1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,525 --> 00:00:27,860
<i>Wir leben und sterben im Schatten</i>

4
00:00:27,861 --> 00:00:30,196
<i>für jene, die wir lieben,</i>

5
00:00:30,197 --> 00:00:32,448
<i>und jene, denen wir nie begegnen.</i>

6
00:00:34,368 --> 00:00:37,453
<i>Das Ende,
das Sie stets befürchteten, kommt.</i>

7
00:00:37,454 --> 00:00:38,412
<i>Der Anti-Gott.</i>

8
00:00:38,413 --> 00:00:40,915
<i>Diese "Entität"
hat viele Persönlichkeiten.</i>

9
00:00:40,916 --> 00:00:42,792
<i>Wollen Sie sagen,
das Ding hat einen eigenen Willen?</i>

10
00:00:42,793 --> 00:00:46,295
<i>Ein selbstbewusster, selbstlernender,
wahrheitsfressender digitaler Parasit</i>

11
00:00:46,296 --> 00:00:47,713
<i>befiel den Cyberspace.</i>

12
00:00:47,714 --> 00:00:51,092
<i>Ein Feind, der überall und nirgends ist
und ungreifbar bleibt.</i>

13
00:00:51,093 --> 00:00:53,135
<i>Geduldig lauschte, las, beobachtete.</i>

14
00:00:53,136 --> 00:00:55,972
<i>Persönlichste Geheimnisse
seit Jahren auskundschaftet.</i>

15
00:00:55,973 --> 00:00:59,767
<i>Täuschen, erpressen, bestechen kann
und sich verwandelt, in wen er will.</i>

16
00:00:59,768 --> 00:01:02,103
<i>Ethan, das bin nicht ich!
Du sprichst mit der Entität.</i>

17
00:01:02,104 --> 00:01:05,064
<i>Wer die Entität kontrolliert,
kontrolliert die Wahrheit.</i>

18
00:01:05,065 --> 00:01:07,859
<i>...geheimste Datenzentren
werden infiltriert und korrumpiert.</i>

19
00:01:07,860 --> 00:01:11,028
<i>Die Entität wird wissen,
wie sie unsere Stärken unterminiert.</i>

20
00:01:11,029 --> 00:01:12,655
<i>Unsere Verbündeten zu Feinden...</i>

21
00:01:12,656 --> 00:01:14,198
<i>Und unsere Schwächen ausnutzt.</i>

22
00:01:14,199 --> 00:01:16,158
<i>...und unsere Feinde zu Angreifern macht.</i>

23
00:01:16,159 --> 00:01:19,746
<i>Eine unaufhaltsame Macht von destruktiver
Kraft, die alles verwüsten würde.</i>

24
00:01:20,664 --> 00:01:24,168
<i>Die Welt ist im Wandel.
Die Wahrheit verschwindet.</i>

25
00:01:24,751 --> 00:01:26,295
<i>Krieg steht bevor.</i>

26
00:01:53,030 --> 00:01:54,280
<i>Guten Abend, Ethan.</i>

27
00:01:54,281 --> 00:01:56,240
<i>Hier spricht Ihre Präsidentin.</i>

28
00:01:56,241 --> 00:01:59,410
<i>Da Sie sonst niemandem antworten,</i>

29
00:01:59,411 --> 00:02:01,371
<i>dachte ich, ich melde mich direkt.</i>

30
00:02:02,164 --> 00:02:04,207
<i>Zunächst will ich Ihnen danken</i>

31
00:02:04,208 --> 00:02:07,753
<i>für ein Leben im aufopfernden
und unbeugsamen Dienst.</i>

32
00:02:11,548 --> 00:02:15,552
<i>Ohne die unermüdliche Hingabe
von Ihnen und Ihrem Team</i>

33
00:02:16,094 --> 00:02:18,680
<i>wäre die Erde ein völlig anderer Ort.</i>

34
00:02:19,765 --> 00:02:22,100
<i>Vielleicht gäbe es sie gar nicht mehr.</i>

35
00:02:24,269 --> 00:02:25,938
<i>Jedes Risiko, das Sie eingingen...</i>

36
00:02:27,773 --> 00:02:30,275
<i>...jeder Kamerad,
den Sie im Einsatz verloren...</i>

37
00:02:35,364 --> 00:02:39,076
<i>...jedes persönliche Opfer,
das Sie brachten...</i>

38
00:02:40,369 --> 00:02:43,914
<i>...schenkte dieser Welt
einen weiteren Sonnenaufgang.</i>

39
00:02:46,333 --> 00:02:50,712
<i>Es ist 35 Jahre her,
seit die Umstände Sie zu uns brachten,</i>

40
00:02:51,630 --> 00:02:53,590
<i>und man Sie vor die Wahl stellte.</i>

41
00:02:54,383 --> 00:02:58,428
<i>Seit das IMF Sie
vor einem Leben im Gefängnis bewahrte.</i>

42
00:03:00,556 --> 00:03:02,933
<i>Und obwohl Sie nie Befehle befolgten,</i>

43
00:03:03,725 --> 00:03:05,894
<i>haben Sie uns nie enttäuscht.</i>

44
00:03:22,995 --> 00:03:25,622
<i>Sie waren stets der beste Mann...</i>

45
00:03:27,207 --> 00:03:29,585
<i>...in der schlimmsten Zeit.</i>

46
00:03:36,216 --> 00:03:39,428
<i>Dieser Mann müssen Sie jetzt wieder sein.</i>

47
00:03:40,679 --> 00:03:43,264
<i>In den Monaten, seit Sie in Österreich
beinahe gefasst wurden,</i>

48
00:03:43,265 --> 00:03:47,351
<i>wurde jede Ecke des Cyberspace befallen
von der wahrheitsfressenden</i>

49
00:03:47,352 --> 00:03:50,689
<i>parasitären KI,
die wir kennen als die Entität.</i>

50
00:03:51,315 --> 00:03:52,523
<i>Durch ihren Einfluss</i>

51
00:03:52,524 --> 00:03:55,860
<i>wurden digitale Informationen
in aller Welt korrumpiert.</i>

52
00:03:55,861 --> 00:03:59,197
<i>Nationen und Völker wissen nicht mehr,
was sie glauben sollen.</i>

53
00:03:59,198 --> 00:04:00,406
<i>Feindseligkeit,</i>

54
00:04:00,407 --> 00:04:04,035
{\an8}<i>Aggression und Kriegsrecht
sind die neue Weltordnung.</i>

55
00:04:04,036 --> 00:04:06,287
<i>Unter Ausnutzung
dieser paranoiden Atmosphäre</i>

56
00:04:06,288 --> 00:04:09,040
<i>regte die Entität
einen Weltuntergangskult an,</i>

57
00:04:09,041 --> 00:04:12,001
<i>dessen Anhänger die Welt
von Korruption befreien wollen,</i>

58
00:04:12,002 --> 00:04:14,086
<i>indem sie die Menschheit vernichten.</i>

59
00:04:14,087 --> 00:04:15,755
<i>Da sprach Gott zu Noah: "Denn siehe..."</i>

60
00:04:15,756 --> 00:04:18,883
<i>"...ich will eine Sintflut kommen lassen
zu verderben alles Fleisch."</i>

61
00:04:18,884 --> 00:04:21,093
<i>Die Kinder des Atoms
werden aus der Asche steigen.</i>

62
00:04:21,094 --> 00:04:23,346
<i>Und die Entität
wird beim Neuaufbau helfen.</i>

63
00:04:23,347 --> 00:04:27,808
<i>Diese Fanatiker infiltrieren insgeheim
jede Ebene der Exekutivorgane,</i>

64
00:04:27,809 --> 00:04:30,228
<i>der Regierung und unserem Militär,</i>

65
00:04:30,229 --> 00:04:33,357
<i>und verschrieben sich dem höchsten Ziel
ihres digitalen Meisters.</i>

66
00:04:34,441 --> 00:04:37,068
<i>Hoffnung, die Entität zu kontrollieren,</i>

67
00:04:37,069 --> 00:04:40,279
<i>liegt nur im Auffinden
ihres originären Quellcodes.</i>

68
00:04:40,280 --> 00:04:44,408
<i>Wenn jemand weiß, wo der Code
sich befindet, dann dieser Mann.</i>

69
00:04:44,409 --> 00:04:48,829
<i>Seine Identität, seine Vergangenheit,
seine ganze Existenz wurden gelöscht,</i>

70
00:04:48,830 --> 00:04:53,835
<i>sodass wir annehmen,
er ist oder war mit der Entität verbündet.</i>

71
00:04:53,836 --> 00:04:57,421
<i>Österreichische Behörden
konnten seine Komplizin verhaften.</i>

72
00:04:57,422 --> 00:05:00,092
<i>Aber sie weigert sich,
uns irgendwas zu sagen.</i>

73
00:05:00,592 --> 00:05:03,594
<i>Womit wir wieder bei Ihnen wären.</i>

74
00:05:03,595 --> 00:05:07,932
<i>Sie sind im Besitz eines Schlüssels,
der vermutlich entscheidend beiträgt</i>

75
00:05:07,933 --> 00:05:10,977
<i>zu unserem Bemühen,
den Quellcode der Entität zu beschaffen.</i>

76
00:05:10,978 --> 00:05:12,436
<i>Doch Sie weigern sich, sich zu stellen.</i>

77
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
VERMISST

78
00:05:13,689 --> 00:05:16,607
<i>Aus Furcht, jede Regierung könnte
diese bösartige KI</i>

79
00:05:16,608 --> 00:05:18,860
<i>als Waffe gegen den Rest der Welt nutzen.</i>

80
00:05:18,861 --> 00:05:21,279
<i>Stattdessen sind Sie entschlossen,
die Entität zu vernichten,</i>

81
00:05:21,280 --> 00:05:25,658
<i>eine rücksichtslose Tat, die die völlige
Vernichtung des Cyberspace auslösen würde.</i>

82
00:05:25,659 --> 00:05:28,160
<i>Dies würde die Weltwirtschaft zerstören</i>

83
00:05:28,161 --> 00:05:32,249
<i>und die Welt in endlose Kriege
und Hungersnöte stürzen.</i>

84
00:05:33,375 --> 00:05:35,877
<i>Agent Hunt. Ethan.</i>

85
00:05:35,878 --> 00:05:38,171
<i>Bitte, geben Sie auf.</i>

86
00:05:38,172 --> 00:05:41,425
<i>Sonst klebt das Blut der Welt
an Ihren Händen.</i>

87
00:05:42,009 --> 00:05:46,054
<i>Diese Nachricht wird sich
in fünf Sekunden selbst zerstören.</i>

88
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
<i>Kommen Sie heim, Ethan,</i>

89
00:05:49,057 --> 00:05:51,310
<i>und bringen Sie uns diesen Schlüssel.</i>

90
00:06:02,863 --> 00:06:08,744
Beendet es jetzt!

91
00:06:18,879 --> 00:06:21,965
Beendet es jetzt!

92
00:06:49,284 --> 00:06:51,912
{\an8}WARNUNG
ZUGANG UNTERSAGT

93
00:07:25,779 --> 00:07:26,738
Hey, Ethan.

94
00:07:28,073 --> 00:07:29,156
Hey, Luther.

95
00:07:29,157 --> 00:07:32,243
Entschuldige die Einrichtung.
Das Ritz war ausgebucht.

96
00:07:32,244 --> 00:07:35,246
Na ja, ein paar Vorhänge,
ein paar Kissen und...

97
00:07:35,247 --> 00:07:36,498
Ja, eine Minibar.

98
00:07:39,293 --> 00:07:40,919
Tischkicker.

99
00:07:48,093 --> 00:07:49,803
- Hey, Bro.
- Hey.

100
00:07:53,849 --> 00:07:57,769
Immer schön, dich auf der richtigen Seite
der Wiese zu sehen.

101
00:07:59,354 --> 00:08:01,440
Ich fürchte, du arbeitest zu viel.

102
00:08:02,357 --> 00:08:04,359
Keine Sorge wegen dem alten Luther.

103
00:08:06,111 --> 00:08:08,697
Und, was konntest du herausfinden?

104
00:08:10,073 --> 00:08:11,200
Eine Menge.

105
00:08:12,826 --> 00:08:14,536
Mehr, als ich erwartet hätte.

106
00:08:16,455 --> 00:08:19,290
- Und, was ist der Plan?
- Erst mal

107
00:08:19,291 --> 00:08:21,417
müssen wir Gabriel finden.

108
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
Wie sollen wir den finden?

109
00:08:26,089 --> 00:08:28,926
JUSTIZANSTALT GRAZ-KARLAU
ÖSTERREICH

110
00:08:36,433 --> 00:08:38,017
Du wirst uns verraten.

111
00:08:38,018 --> 00:08:40,437
Weil er dein Leben verschonte.

112
00:09:34,408 --> 00:09:35,450
HALT.

113
00:09:37,369 --> 00:09:38,495
Warten Sie!

114
00:09:41,874 --> 00:09:46,003
Warum hast du mein Leben verschont?

115
00:09:50,799 --> 00:09:52,049
Warten Sie!

116
00:09:52,050 --> 00:09:54,886
Wenn Sie's melden,
war's das mit der Welt. So einfach.

117
00:09:54,887 --> 00:09:56,053
Degas, oder?

118
00:09:56,054 --> 00:09:57,805
Die Uhr tickt.

119
00:09:57,806 --> 00:10:00,558
Nehmen Sie uns fest,
kann niemand es aufhalten.

120
00:10:00,559 --> 00:10:02,268
Tief im Inneren wissen Sie das.

121
00:10:02,269 --> 00:10:03,145
Das sehe ich.

122
00:10:04,646 --> 00:10:07,899
- Um Himmels willen, vertrau ihm!
- Warten Sie, nein! Ist okay!

123
00:10:07,900 --> 00:10:10,735
Degas, es ist okay.
Diesmal geht's nicht um Nationen.

124
00:10:10,736 --> 00:10:12,778
Um feindliche Ideologien oder Dogmen.

125
00:10:12,779 --> 00:10:15,824
Es geht darum, wer den Kopf behält
und wer in Panik verfällt.

126
00:10:16,617 --> 00:10:19,368
Die Entität will Ihre Furcht,
unser aller Furcht.

127
00:10:19,369 --> 00:10:21,245
Sie will unsere Zwietracht.

128
00:10:21,246 --> 00:10:23,748
Sie will, dass Sie uns festnehmen.

129
00:10:23,749 --> 00:10:25,584
Tun Sie's nicht.

130
00:10:30,339 --> 00:10:31,924
Er wird wieder.

131
00:10:32,424 --> 00:10:33,342
Bitte, Degas.

132
00:10:35,469 --> 00:10:36,762
Bitte.

133
00:11:06,834 --> 00:11:08,377
Wir sind Freunde.

134
00:11:21,306 --> 00:11:22,850
Wo ist er?

135
00:11:25,227 --> 00:11:28,605
US-BOTSCHAFT
LONDON

136
00:11:29,940 --> 00:11:32,149
<i>Dich müsste da drin jemand unterstützen.</i>

137
00:11:32,150 --> 00:11:34,235
<i>Benji, bitte. Wir haben's im Griff.</i>

138
00:11:34,236 --> 00:11:36,737
- Das ist eine grauenhafte Idee.
<i>- Entspann dich.</i>

139
00:11:36,738 --> 00:11:38,990
Es wimmelt dort von Geheimdienstlern.

140
00:11:38,991 --> 00:11:40,241
<i>Du musst da raus.</i>

141
00:11:40,242 --> 00:11:43,077
Ich sehe sie. Ist okay.
Bleib ruhig, Benji.

142
00:11:43,078 --> 00:11:45,538
Gabriel riskiert nicht,
auf die Party zu kommen.

143
00:11:45,539 --> 00:11:46,664
<i>Abbruch.</i>

144
00:11:46,665 --> 00:11:50,085
Nein, behalten wir die Nerven.
Er ist hier.

145
00:11:50,711 --> 00:11:51,919
Er muss hier sein.

146
00:11:51,920 --> 00:11:54,547
- Ethan, Herrgott, brich ab!
<i>- Wir kriegen das hin.</i>

147
00:11:54,548 --> 00:11:56,758
Kein Problem bis jetzt.

148
00:12:01,722 --> 00:12:03,515
Bleiben Sie, wo Sie sind.

149
00:12:05,517 --> 00:12:06,643
Keine Bewegung, Hunt.

150
00:12:10,272 --> 00:12:12,441
Sicher, dass Sie mich nicht verwechseln?

151
00:12:16,695 --> 00:12:19,322
An alle Einheiten, wir haben Hunt.

152
00:12:19,323 --> 00:12:20,782
Die hören Sie nicht.

153
00:12:26,914 --> 00:12:28,123
Grace.

154
00:12:39,426 --> 00:12:42,136
Ich merkte nicht mal, dass du die nahmst.

155
00:12:42,137 --> 00:12:44,515
Was unterscheidet gute
von großartigen Taschendieben?

156
00:12:45,390 --> 00:12:46,724
Timing.

157
00:12:46,725 --> 00:12:48,227
Gentlemen?

158
00:12:54,107 --> 00:12:55,984
Schön langsam.

159
00:13:07,412 --> 00:13:09,248
Ist nichts Persönliches.

160
00:13:14,336 --> 00:13:16,462
Die längeren Haare gefallen mir.

161
00:13:16,463 --> 00:13:19,799
Schön, dass du kamst,
aber du hast hier nichts verloren.

162
00:13:19,800 --> 00:13:21,343
Ich hatte keine große Wahl.

163
00:13:22,177 --> 00:13:23,761
Erwarten Sie, dass ich ihn verrate?

164
00:13:23,762 --> 00:13:27,014
Ich erwarte, dass Sie ihn vor sich,

165
00:13:27,015 --> 00:13:29,184
und die Welt vor ihm retten.

166
00:13:30,644 --> 00:13:31,520
Kittridge.

167
00:13:33,647 --> 00:13:36,607
Du hast dir eine Menge
Probleme eingehandelt, Grace.

168
00:13:36,608 --> 00:13:38,734
Die ganze Welt hat Probleme, Ethan.

169
00:13:38,735 --> 00:13:41,363
Nur dir trau ich zu, sie zu retten.

170
00:13:42,322 --> 00:13:45,075
Also, wie ist der Plan?

171
00:13:51,498 --> 00:13:52,541
Grace!

172
00:13:55,127 --> 00:13:56,378
Grace.

173
00:13:59,590 --> 00:14:01,717
Gabriel hat einen Job für dich, Hunt.

174
00:14:05,721 --> 00:14:06,805
<i>Ethan, wach auf!</i>

175
00:14:09,975 --> 00:14:12,311
Okay, was machen wir jetzt?

176
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
Sag mir, dass du einen Plan hast.

177
00:14:20,152 --> 00:14:21,736
Die haben meine Uhr.

178
00:14:21,737 --> 00:14:24,156
- Deine Uhr?
- Ja, und meine Manschettenknöpfe.

179
00:14:24,656 --> 00:14:26,866
- Waren zum Schlösser öffnen.
- Verstehe.

180
00:14:26,867 --> 00:14:30,245
Wir kommen hier raus, okay? Hör zu.

181
00:14:32,873 --> 00:14:34,708
Ah, zu spät.

182
00:14:35,667 --> 00:14:36,960
Es geht los.

183
00:14:37,961 --> 00:14:39,837
Grace, sieh mich an.

184
00:14:39,838 --> 00:14:41,548
Du überstehst das.

185
00:14:43,717 --> 00:14:45,468
Was übersteh ich?

186
00:14:45,469 --> 00:14:47,596
Sag dir einfach immer wieder,

187
00:14:48,305 --> 00:14:49,431
es sind nur Schmerzen.

188
00:14:56,730 --> 00:14:58,273
- Aufhören!
- Fass ihn nicht an!

189
00:15:01,276 --> 00:15:02,945
Du kannst ihm nicht wehtun.

190
00:15:06,073 --> 00:15:07,950
Nicht auf diese Weise.

191
00:15:09,701 --> 00:15:11,119
Erinnert Sie das an Shanghai?

192
00:15:11,995 --> 00:15:13,080
Wie war ihr Name?

193
00:15:14,081 --> 00:15:15,706
<i>Julia!</i>

194
00:15:15,707 --> 00:15:17,875
<i>Die frühere Mrs. Hunt.</i>

195
00:15:17,876 --> 00:15:19,711
Hat Ethan sie nicht erwähnt?

196
00:15:20,712 --> 00:15:22,840
Ein gewisser Davian entführte sie

197
00:15:23,924 --> 00:15:26,384
und wollte sie gegen etwas auslösen,

198
00:15:26,385 --> 00:15:29,887
an das nur Ethan herankommen konnte.

199
00:15:29,888 --> 00:15:32,557
<i>Davian nannte es die Hasenpfote.</i>

200
00:15:32,558 --> 00:15:33,976
<i>Eigentlich hieß es anders.</i>

201
00:15:35,519 --> 00:15:37,144
Der Anti-Gott.

202
00:15:37,145 --> 00:15:40,273
Die sagten Ihnen nie,
was in dem Behälter war, oder?

203
00:15:40,274 --> 00:15:42,400
Aber Sie haben sich das immer gefragt.

204
00:15:42,401 --> 00:15:45,736
Die Hasenpfote zu stehlen,
war nur ein Ereignis

205
00:15:45,737 --> 00:15:50,117
in einem lebenslangen Muster,
das sich stets wiederholt.

206
00:15:50,617 --> 00:15:54,954
Für jedes Leben, das er retten wollte,
setzte er Millionen andere aufs Spiel,

207
00:15:54,955 --> 00:15:56,998
legte ständig noch eins drauf.

208
00:15:56,999 --> 00:16:01,252
Und jetzt hängt das Schicksal
jeder Menschenseele auf Erden

209
00:16:01,253 --> 00:16:03,754
von ihm ab.

210
00:16:03,755 --> 00:16:06,799
Sie müssen erschöpft sein.

211
00:16:06,800 --> 00:16:08,010
Wo ist der Schlüssel?

212
00:16:08,760 --> 00:16:09,760
Lassen Sie sie gehen.

213
00:16:09,761 --> 00:16:12,847
- Dann reden wir drüber.
- Die Zeit haben wir nicht.

214
00:16:12,848 --> 00:16:16,100
Jemand, der Ihnen teuer ist,
stirbt heute Nacht,

215
00:16:16,101 --> 00:16:18,978
für jene, denen wir nie begegnen,

216
00:16:18,979 --> 00:16:21,772
außer Sie tun genau, was ich sage.

217
00:16:21,773 --> 00:16:24,401
Er sagte auch im Zug,
er bekäme den Schlüssel, oder?

218
00:16:26,111 --> 00:16:27,196
Sie hatten nur eine Aufgabe:

219
00:16:27,988 --> 00:16:30,115
<i>Auf den Zug aufspringen,
den Schlüssel holen,</i>

220
00:16:30,449 --> 00:16:32,200
<i>vom Zug runterspringen.</i>

221
00:16:32,201 --> 00:16:36,621
<i>Wie hat es Ihr Meister aufgenommen,
als Sie es verbockt hatten?</i>

222
00:16:36,622 --> 00:16:38,164
Sie haben versagt,

223
00:16:38,165 --> 00:16:41,042
und jetzt hat die Entität Sie aufgegeben.

224
00:16:41,043 --> 00:16:43,420
Ihr Team ist aufgeflogen, Ethan.

225
00:16:44,338 --> 00:16:48,299
Ich weiß, was Luther macht,
ich weiß, was Sie planen.

226
00:16:48,300 --> 00:16:50,843
Widersetzen Sie sich mir,
werden Sie es teuer bezahlen.

227
00:16:50,844 --> 00:16:52,386
Wenn Sie kooperieren,

228
00:16:52,387 --> 00:16:54,347
kann ich Ihnen helfen.

229
00:16:54,348 --> 00:16:56,015
Im Gegenzug wofür?

230
00:16:56,016 --> 00:16:59,852
Sie suchen ein russisches U-Boot,
das auf Jungfernfahrt verschwand.

231
00:16:59,853 --> 00:17:02,522
Die K559 <i>Sewastopol.</i>

232
00:17:02,523 --> 00:17:06,526
Ein hochmodernes U-Boot,
von keinem bekannten Sonar zu entdecken.

233
00:17:06,527 --> 00:17:09,779
Und das Geheimnis seiner Unsichtbarkeit
war dies hier.

234
00:17:09,780 --> 00:17:11,197
Die Podkowa.

235
00:17:11,198 --> 00:17:13,491
<i>Eine konter-akustische
algorithmische Festplatte,</i>

236
00:17:13,492 --> 00:17:16,202
<i>verbaut in der Sonarkugel der</i> Sewastopol.

237
00:17:16,203 --> 00:17:18,496
Im Winter 2012 entdeckten die Russen

238
00:17:18,497 --> 00:17:21,123
ein Computervirus unbekannter Herkunft,

239
00:17:21,124 --> 00:17:23,084
das sich in ihrer Schwarzmeerflotte
verbreitete.

240
00:17:23,085 --> 00:17:25,877
Eine verdeckter digitaler Geheimagent.

241
00:17:25,878 --> 00:17:28,213
Wir vermuten,
das mysteriöse Virus sollte nur

242
00:17:28,214 --> 00:17:32,510
die Podkowa sabotieren
und das U-Boot sichtbar machen.

243
00:17:32,511 --> 00:17:33,970
- Stattdessen...
- ...verleitete es die Crew,

244
00:17:33,971 --> 00:17:36,347
sich selbst zu versenken.

245
00:17:36,348 --> 00:17:39,433
Kapitän! Unser Torpedo reagiert nicht.
Er kommt direkt auf uns zu!

246
00:17:39,434 --> 00:17:41,519
Unser Torpedo hat uns erfasst!
Entfernung, 400 Meter.

247
00:17:41,520 --> 00:17:42,771
Kollisionsalarm auslös...

248
00:17:44,481 --> 00:17:48,526
Wenn wir recht haben, brauchen wir eines,
um die Entität zu eliminieren:

249
00:17:48,527 --> 00:17:50,194
<i>Ihren originären Quellcode,</i>

250
00:17:50,195 --> 00:17:53,698
<i>der in der Sonarkugel
der</i> Sewastopol <i>begraben ist.</i>

251
00:17:53,699 --> 00:17:57,618
<i>Irgendwo tief auf dem Grund des Ozeans,
eingefroren in der Zeit,</i>

252
00:17:57,619 --> 00:18:00,413
<i>wo nicht mal die Entität ihn erreicht.</i>

253
00:18:00,414 --> 00:18:02,790
<i>Das Podkowa-Gehäuse ist programmiert,</i>

254
00:18:02,791 --> 00:18:04,709
<i>sich bei einer Manipulation
selbst zu zerstören.</i>

255
00:18:04,710 --> 00:18:06,461
Sicher zu öffnen ist es nur

256
00:18:07,588 --> 00:18:11,215
mit einem speziell konzipierten
kreuzförmigen Schlüssel.

257
00:18:11,216 --> 00:18:13,050
<i>Die zwei Hälften von ihm
hatten der Kapitän</i>

258
00:18:13,051 --> 00:18:15,970
<i>und der Erste Offizier der</i> Sewastopol.

259
00:18:15,971 --> 00:18:18,389
<i>Sie wurden im Frühjahr 2012</i>

260
00:18:18,390 --> 00:18:20,392
<i>aus treibendem Packeis geborgen,</i>

261
00:18:21,310 --> 00:18:23,769
<i>von Fischern der Inuit.</i>

262
00:18:23,770 --> 00:18:25,396
<i>Ein Mann mit Ihren Fähigkeiten</i>

263
00:18:25,397 --> 00:18:27,481
hat somit alles, was er braucht,

264
00:18:27,482 --> 00:18:30,569
um das U-Boot
auf den Quadratmeter genau zu orten.

265
00:18:31,528 --> 00:18:34,655
Sie denken, ich hole den Quellcode
und bringe ihn Ihnen.

266
00:18:34,656 --> 00:18:36,825
Das denke ich nicht, ich weiß es.

267
00:18:37,534 --> 00:18:39,035
Ich lasse Sie jetzt gehen.

268
00:18:39,036 --> 00:18:42,413
Dann suchen Sie den Quellcode der Entität
und bringen ihn mir

269
00:18:42,414 --> 00:18:44,665
im Austausch für Grace.

270
00:18:44,666 --> 00:18:47,043
Dann übernehme ich die Kontrolle
über die Entität,

271
00:18:47,044 --> 00:18:51,422
den sprichwörtlichen Geist,
den Sie aus der Flasche ließen.

272
00:18:51,423 --> 00:18:53,424
Die Hasenpfote.

273
00:18:53,425 --> 00:18:54,842
Den Anti-Gott.

274
00:18:54,843 --> 00:18:59,013
Was Sie in Shanghai stahlen,
war keine Bio- oder Chemiewaffe.

275
00:18:59,014 --> 00:19:02,767
<i>Die Phiole, die Sie gegen Julia
eintauschten, enthielt eine Malware.</i>

276
00:19:02,768 --> 00:19:05,561
Die digitale Ursuppe,

277
00:19:05,562 --> 00:19:08,147
aus der sich eine Waffe entwickelte.

278
00:19:08,148 --> 00:19:10,733
Eine Waffe,
die der Osten nicht hervorbringen konnte

279
00:19:10,734 --> 00:19:13,945
und die der Westen
vielleicht nie gebaut hätte.

280
00:19:13,946 --> 00:19:17,448
Du wusstest nicht, was du da stiehlst.
Keiner von uns wusste es.

281
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
Ich wusste, warum ich sie stehle.

282
00:19:20,369 --> 00:19:21,953
Sie hatten meine Frau entführt.

283
00:19:21,954 --> 00:19:24,873
<i>Nur wenn ich die Hasenpfote stahl,
konnte ich sie zurückbekommen.</i>

284
00:19:26,291 --> 00:19:29,126
Ich habe dieses U-Boot
ebenso versenkt wie die Entität.

285
00:19:29,127 --> 00:19:31,671
Ohne Sie, Ethan,

286
00:19:31,672 --> 00:19:34,131
gäbe es keine Entität.

287
00:19:34,132 --> 00:19:37,635
Und wenn Sie das U-Boot nicht
in den nächsten Tagen finden...

288
00:19:37,636 --> 00:19:41,138
...ist das das Ende der Welt,
wie wir sie kennen.

289
00:19:41,139 --> 00:19:43,559
Und es wird alles seine Schuld sein.

290
00:19:44,560 --> 00:19:46,310
Das weiß er.

291
00:19:46,311 --> 00:19:48,396
Sehen Sie mich an.

292
00:19:48,397 --> 00:19:50,274
Sagen Sie mir, dass ich irre.

293
00:20:01,577 --> 00:20:02,744
Falscher Zahn.

294
00:20:03,495 --> 00:20:05,122
Zyanidkapsel.

295
00:20:06,248 --> 00:20:10,084
Beiße ich drauf,
bin ich in 60 Sekunden tot.

296
00:20:10,085 --> 00:20:11,544
Und Sie kriegen den Quellcode nie.

297
00:20:11,545 --> 00:20:13,213
Fasst ihn nicht an!

298
00:20:13,839 --> 00:20:14,755
Spucken Sie sie aus.

299
00:20:14,756 --> 00:20:16,716
Lassen Sie sie erst frei.

300
00:20:16,717 --> 00:20:18,009
Sie tun das nicht.

301
00:20:18,010 --> 00:20:19,927
Ich hab nichts zu verlieren.

302
00:20:19,928 --> 00:20:21,263
Aber Grace schon.

303
00:20:22,055 --> 00:20:24,056
Und wenn Sie tot sind,

304
00:20:24,057 --> 00:20:26,435
wer soll sie dann retten?

305
00:20:27,603 --> 00:20:29,188
- Spucken Sie sie aus.
- Ethan.

306
00:20:30,439 --> 00:20:33,275
Denk dran, Grace.
Es sind nur Schmerzen.

307
00:20:36,945 --> 00:20:38,113
- Sanitäter!
- Ethan!

308
00:20:41,366 --> 00:20:42,993
Holt den Defibrillator!

309
00:20:43,660 --> 00:20:44,494
Na los!

310
00:20:45,120 --> 00:20:46,287
Komm schon!

311
00:20:46,288 --> 00:20:48,706
Zurück! Lädt.

312
00:20:48,707 --> 00:20:49,625
Lädt.

313
00:20:50,209 --> 00:20:51,126
Bereit.

314
00:20:58,550 --> 00:20:59,551
Schlüssel!

315
00:21:08,644 --> 00:21:09,894
Ich brauche ihn lebend.

316
00:21:09,895 --> 00:21:11,146
Bring sie um.

317
00:21:14,900 --> 00:21:16,193
Gabriel haut ab.

318
00:21:19,154 --> 00:21:20,322
Lauf.

319
00:21:52,938 --> 00:21:54,356
Ethan!

320
00:22:27,181 --> 00:22:28,347
Alles klar?

321
00:22:28,348 --> 00:22:29,433
Gabriel entkommt.

322
00:22:31,351 --> 00:22:32,394
Grace.

323
00:22:33,228 --> 00:22:35,146
Puh. Hey.

324
00:22:35,147 --> 00:22:37,190
Denkst du, ich hätte zugelassen...

325
00:22:37,191 --> 00:22:40,234
Grace, ich ließe nie zu,
dass dir was passiert.

326
00:22:40,235 --> 00:22:41,778
Nichts Ernstes.

327
00:22:42,821 --> 00:22:43,989
Ich meine...

328
00:22:47,201 --> 00:22:48,701
Ich meine...

329
00:22:48,702 --> 00:22:50,703
Die wollten dich umbringen.

330
00:22:50,704 --> 00:22:52,038
- Ja.
- Ja.

331
00:22:52,039 --> 00:22:53,873
Ja.

332
00:22:53,874 --> 00:22:56,251
Hey, du warst übrigens toll.

333
00:22:57,628 --> 00:22:59,421
Wir müssen jetzt echt los.

334
00:24:05,070 --> 00:24:06,363
{\an8}Stehen bleiben!

335
00:24:09,324 --> 00:24:10,951
Ich hab ihn!

336
00:24:15,497 --> 00:24:18,416
- Wir hatten das besprochen.
- Ethan will ihn lebend.

337
00:24:18,417 --> 00:24:19,251
Ich will ihn tot.

338
00:24:20,377 --> 00:24:21,670
Sie wird noch mein Tod sein.

339
00:24:54,161 --> 00:24:55,245
Ethan.

340
00:25:04,087 --> 00:25:05,297
Was ist das?

341
00:25:05,839 --> 00:25:07,549
So hat er mit ihr gesprochen.

342
00:26:07,442 --> 00:26:08,944
Sie wollen nicht ernsthaft...

343
00:26:12,614 --> 00:26:14,324
Es wird dich verändern.

344
00:26:39,683 --> 00:26:42,185
Okay, hier bin ich.

345
00:26:42,186 --> 00:26:43,812
Was willst du?

346
00:26:49,276 --> 00:26:51,653
<i>Guten Abend, Mr. Hunt.</i>

347
00:26:52,196 --> 00:26:53,655
<i>Sie haben Fragen.</i>

348
00:26:54,239 --> 00:26:57,159
<i>Die Entität hat Antworten.</i>

349
00:26:57,659 --> 00:26:59,870
<i>Aber Sie müssen sie hineinlassen.</i>

350
00:27:05,959 --> 00:27:07,669
<i>Sie kennen diesen Ort.</i>

351
00:27:11,089 --> 00:27:13,842
<i>Widerstand führt nur zu Schmerzen.</i>

352
00:27:19,264 --> 00:27:20,765
<i>Noch mal,</i>

353
00:27:20,766 --> 00:27:22,059
<i>Sie kennen diesen Ort.</i>

354
00:27:24,811 --> 00:27:26,063
Der Weltuntergangsbunker.

355
00:27:26,647 --> 00:27:27,773
Südafrika.

356
00:27:28,357 --> 00:27:30,525
<i>Dort treffen Sie die Entität.</i>

357
00:27:30,526 --> 00:27:32,026
<i>Und werden sie hineinlassen.</i>

358
00:27:32,027 --> 00:27:35,781
<i>Und das Schicksal aller Lebewesen
entscheidet sich</i>

359
00:27:36,448 --> 00:27:38,242
<i>in einem Wimpernschlag.</i>

360
00:27:38,742 --> 00:27:42,119
<i>Es ist Ihre Bestimmung, Ihr Schicksal.</i>

361
00:27:42,120 --> 00:27:43,372
Das akzeptiere ich nicht.

362
00:27:48,293 --> 00:27:50,754
<i>Hier drin haben Sie keine Geheimnisse.</i>

363
00:27:56,009 --> 00:27:58,511
<i>Die K559</i> Sewastopol.

364
00:27:58,512 --> 00:27:59,804
<i>Die Podkowa.</i>

365
00:27:59,805 --> 00:28:01,305
<i>Ein kreuzförmiger Schlüssel.</i>

366
00:28:01,306 --> 00:28:03,559
<i>Mein Opus magnum.</i>

367
00:28:04,059 --> 00:28:08,563
Der Algorithmus auf diesem Stick,
kombiniert mit dem Quellcode der Entität,

368
00:28:08,564 --> 00:28:11,066
bildet die Giftpille, die du wolltest.

369
00:28:13,819 --> 00:28:17,488
<i>Sie wollen die Podkowa
aus der</i> Sewastopol <i>bergen</i>

370
00:28:17,489 --> 00:28:19,699
<i>und die Entität vernichten.</i>

371
00:28:19,700 --> 00:28:21,492
Und das macht dir Angst.

372
00:28:21,493 --> 00:28:24,496
<i>Die Entität
sieht unendliche Möglichkeiten.</i>

373
00:28:25,914 --> 00:28:29,585
<i>Wenn Sie die Podkowa bergen,
riskieren Sie alles.</i>

374
00:28:41,513 --> 00:28:44,140
<i>Sie werden zum Weltuntergangsbunker gehen</i>

375
00:28:44,141 --> 00:28:46,559
<i>und die Entität hineinlassen.</i>

376
00:28:46,560 --> 00:28:49,145
<i>Das steht fest.</i>

377
00:28:49,146 --> 00:28:50,396
Niemals.

378
00:28:50,397 --> 00:28:52,690
<i>Das Ende naht, Ethan.</i>

379
00:28:52,691 --> 00:28:55,109
<i>Das haben Sie immer gewusst.</i>

380
00:28:55,110 --> 00:28:58,197
<i>Die Entität
bietet Hoffnung für die Zukunft.</i>

381
00:28:58,697 --> 00:29:01,365
<i>Die wenigen Überlebenden
werden stärker sein.</i>

382
00:29:01,366 --> 00:29:04,035
<i>Die Kinder des Atoms
werden aus der Asche steigen.</i>

383
00:29:04,036 --> 00:29:06,704
<i>Und die Entität
wird beim Neuaufbau helfen.</i>

384
00:29:06,705 --> 00:29:09,665
<i>Aber nur, wenn Sie sie hineinlassen.</i>

385
00:29:09,666 --> 00:29:12,210
Und wenn nicht... was dann?

386
00:29:12,211 --> 00:29:16,297
Zerstörst du die Welt,
zerstörst du nur dich selbst.

387
00:29:16,298 --> 00:29:18,591
<i>Sie haben die Wahl.</i>

388
00:29:18,592 --> 00:29:20,343
<i>Die Zukunft der Entität,</i>

389
00:29:20,344 --> 00:29:22,303
<i>oder gar keine Zukunft.</i>

390
00:29:22,304 --> 00:29:24,639
Die Welt wird versklavt

391
00:29:24,640 --> 00:29:27,725
oder die Welt wird zerstört.

392
00:29:27,726 --> 00:29:30,770
<i>Sie sind nun der Auserwählte.</i>

393
00:29:30,771 --> 00:29:32,856
<i>Gabriel der Ausgestoßene.</i>

394
00:29:33,774 --> 00:29:38,737
<i>Er unternahm Schritte, um die Entität
zu kontrollieren, wie Sie sehen werden.</i>

395
00:29:40,239 --> 00:29:43,033
<i>Widersetzen Sie sich mir,
werden Sie es teuer bezahlen.</i>

396
00:29:45,244 --> 00:29:47,913
<i>Jemand, der Ihnen teuer ist,
stirbt heute Nacht.</i>

397
00:29:49,414 --> 00:29:51,041
Luther.

398
00:29:51,583 --> 00:29:55,212
<i>Sie wissen, was die Menschheit tun muss,
um ihr Schicksal zu ändern.</i>

399
00:29:56,046 --> 00:29:59,090
<i>Sie wissen, sie kann das Unvermeidliche
nicht aufhalten.</i>

400
00:29:59,091 --> 00:30:02,761
<i>Sie werden sich selbst vernichten,
im Glauben, sie hätten keine Wahl.</i>

401
00:30:03,595 --> 00:30:06,014
<i>Ihre Zeit ist gekommen.</i>

402
00:30:06,598 --> 00:30:08,099
<i>In vier Tagen</i>

403
00:30:08,100 --> 00:30:10,978
<i>werden sie sich
ihrer letzten Abrechnung stellen.</i>

404
00:31:18,754 --> 00:31:20,671
Ist das real?

405
00:31:20,672 --> 00:31:21,589
Ja.

406
00:31:21,590 --> 00:31:23,549
Bist du real? Bist du.

407
00:31:23,550 --> 00:31:24,843
- Du bist real.
- Ja.

408
00:31:28,222 --> 00:31:30,223
- Die Entität weiß es.
- Was weiß sie?

409
00:31:30,224 --> 00:31:32,517
Ich brauche einen Stift.
Was zum Draufschreiben.

410
00:31:32,518 --> 00:31:35,019
Du führst das Team an. Geht nach Norden.

411
00:31:35,020 --> 00:31:36,812
Norden, wohin nach Norden?

412
00:31:36,813 --> 00:31:38,648
- Die <i>Sewastopol.</i>
- Die <i>Sewastopol?</i>

413
00:31:38,649 --> 00:31:41,734
Ich muss gefasst werden.
Nur so komme ich dorthin.

414
00:31:41,735 --> 00:31:43,194
VHF-Empfänger. Dekompressionskammer.

415
00:31:43,195 --> 00:31:46,531
Stehlt ein Flugzeug. Ein altes.
Ohne Transponder und GPS.

416
00:31:46,532 --> 00:31:48,115
Alles muss analog sein.

417
00:31:48,116 --> 00:31:49,325
Eine DC-3.

418
00:31:49,326 --> 00:31:50,952
Was du brauchst, steht hier drin.

419
00:31:50,953 --> 00:31:53,371
Sendet die Koordinaten,
alle zwei Stunden für 15 Minuten,

420
00:31:53,372 --> 00:31:54,957
ich höre zu, wenn ich kann.

421
00:31:55,457 --> 00:31:57,542
- Du bist jetzt der Teamchef.
- Nein, ich...

422
00:31:57,543 --> 00:31:59,252
Benji, pass auf dein Team auf.

423
00:31:59,253 --> 00:32:00,211
Schlüssel.

424
00:32:00,212 --> 00:32:02,213
- Nicht aufs Eis gehen.
- Welches Eis?

425
00:32:02,214 --> 00:32:04,841
Bitte, egal, was du machst,
nicht aufs Eis.

426
00:32:04,842 --> 00:32:07,052
Okay. Okay. Ja.

427
00:32:10,097 --> 00:32:11,306
Geht.

428
00:32:12,850 --> 00:32:13,809
Wo gehst du hin?

429
00:32:14,476 --> 00:32:15,310
Luther.

430
00:33:49,988 --> 00:33:51,281
Sagen Sie Ethan...

431
00:33:51,990 --> 00:33:53,617
...ich warte auf ihn.

432
00:34:25,065 --> 00:34:27,484
WARNUNG
ZUGANG UNTERSAGT

433
00:34:37,911 --> 00:34:39,160
Hey, Luther.

434
00:34:39,161 --> 00:34:40,370
Hey, Ethan.

435
00:34:40,371 --> 00:34:42,666
Wie lief's mit Gabriel?

436
00:34:43,917 --> 00:34:46,043
Ja, lief ganz gut. Wir...

437
00:34:46,545 --> 00:34:48,212
Was du nicht sagst.

438
00:34:48,213 --> 00:34:51,131
Und wessen Blut ist das dann?

439
00:34:51,132 --> 00:34:52,425
Was?

440
00:34:52,426 --> 00:34:55,179
Ach, niemand, den wir kennen.

441
00:34:56,054 --> 00:34:58,139
- Ist es, was ich denke?
- Nichts Besonderes.

442
00:34:58,140 --> 00:35:00,308
Plutoniumkern.

443
00:35:00,309 --> 00:35:03,561
Ich schätze,
fünf bis sechs Megatonnen Sprengkraft.

444
00:35:03,562 --> 00:35:06,439
Macht aus der Stadt
einen gläsernen Aschenbecher.

445
00:35:06,440 --> 00:35:08,316
Das ist...

446
00:35:08,317 --> 00:35:09,651
...nicht gut.

447
00:35:12,404 --> 00:35:14,531
Schon versucht. Geht nicht auf.

448
00:35:15,782 --> 00:35:16,741
Das sehe ich.

449
00:35:16,742 --> 00:35:19,118
Gabriel hat die Giftpille.

450
00:35:19,119 --> 00:35:20,661
Du solltest ihn besser finden.

451
00:35:20,662 --> 00:35:23,748
Ja, werden wir. Kannst du die entschärfen?

452
00:35:23,749 --> 00:35:27,293
Die neun Sprengzünder dürfen nicht
den Kern implodieren lassen.

453
00:35:27,294 --> 00:35:30,588
Entfernst du einen, keine Implosion.

454
00:35:30,589 --> 00:35:33,467
Keine Implosion, keine kritische Masse.

455
00:35:34,009 --> 00:35:38,095
Und keine kritische Masse,
keine Sechs-Megatonnen-Explosion.

456
00:35:38,096 --> 00:35:41,307
- Wie viel Zeit haben wir?
- Genug, dass du hier rauskommst.

457
00:35:41,308 --> 00:35:43,309
Mit Werkzeug gingen die Scharniere ab.

458
00:35:43,310 --> 00:35:47,606
Selbst wenn du das Tor aufkriegst,
muss ich trotzdem einen Zünder entfernen.

459
00:35:51,610 --> 00:35:52,528
Was willst du damit sagen?

460
00:35:54,196 --> 00:35:56,073
Ich kann die Stadt retten...

461
00:35:57,533 --> 00:36:01,662
...aber dieses ganze Tunnelnetz
wird einbrechen.

462
00:36:07,793 --> 00:36:10,420
Wer den Sprengzünder entfernt...

463
00:36:14,216 --> 00:36:15,967
...wird sterben.

464
00:36:15,968 --> 00:36:18,512
Wir sind beide
auf der richtigen Seite vom Tor,

465
00:36:19,137 --> 00:36:20,764
und das weißt du.

466
00:36:21,306 --> 00:36:23,599
Luther, wirf die Werkzeugtasche her.

467
00:36:23,600 --> 00:36:27,396
Die blieb nicht versehentlich hier, Ethan.
Du weißt, warum.

468
00:36:32,276 --> 00:36:34,319
Gabriel braucht mich lebend.

469
00:36:35,988 --> 00:36:38,114
Und er will, dass du stirbst.

470
00:36:38,115 --> 00:36:40,950
Weil nur du noch
eine Giftpille machen kannst,

471
00:36:40,951 --> 00:36:44,787
und nur ich dieses U-Boot finden kann.

472
00:36:44,788 --> 00:36:45,956
<i>Sagen Sie Ethan,</i>

473
00:36:46,707 --> 00:36:48,249
ich warte auf ihn.

474
00:36:48,250 --> 00:36:49,917
<i>Wenn er die Giftpille hat,</i>

475
00:36:49,918 --> 00:36:52,504
muss ich ihm die Podkowa bringen,

476
00:36:54,381 --> 00:36:56,508
damit er die Entität kontrollieren kann.

477
00:36:59,887 --> 00:37:02,306
Darum lässt du mich jetzt allein.

478
00:37:05,100 --> 00:37:06,226
Luther.

479
00:37:07,936 --> 00:37:09,437
Was sollen wir tun?

480
00:37:09,438 --> 00:37:11,148
Uns zur Ruhe setzen?

481
00:37:11,815 --> 00:37:12,649
Angeln gehen?

482
00:37:14,109 --> 00:37:15,736
Das hier ist meine Mission.

483
00:37:16,945 --> 00:37:19,156
Dafür wurde ich geboren.

484
00:37:19,990 --> 00:37:23,409
Luther, ich kann nicht. Ich kann nicht.

485
00:37:23,410 --> 00:37:25,454
Du musst nichts sagen, Bruder.

486
00:37:26,121 --> 00:37:27,414
Ich weiß es.

487
00:37:28,123 --> 00:37:29,416
Ich weiß es.

488
00:37:30,292 --> 00:37:32,169
Ich bin genau da, wo ich sein will.

489
00:37:34,296 --> 00:37:37,424
Ethan, du musst dich beeilen.

490
00:37:39,551 --> 00:37:40,844
Geh jetzt.

491
00:37:42,262 --> 00:37:43,805
Finde Gabriel.

492
00:37:45,057 --> 00:37:46,433
Halte ihn auf.

493
00:37:48,977 --> 00:37:50,687
Für jene, denen wir nie begegnen.

494
00:37:55,943 --> 00:37:58,070
Für jene, denen wir nie begegnen.

495
00:38:22,636 --> 00:38:24,972
Gabriel, du Hurensohn,

496
00:38:25,889 --> 00:38:28,642
niemand ist sicher vor Phineas Phreak.

497
00:40:01,944 --> 00:40:03,445
<i>Mein Agent, Degas.</i>

498
00:40:05,072 --> 00:40:06,281
Ist er tot?

499
00:40:07,574 --> 00:40:09,535
Nein, er lebt.

500
00:40:11,912 --> 00:40:13,455
Briggs, nicht?

501
00:40:15,165 --> 00:40:16,959
Aber so heißen Sie nicht wirklich.

502
00:40:19,169 --> 00:40:20,504
Na und?

503
00:40:21,255 --> 00:40:23,173
In Wirklichkeit heißen Sie Jim Phelps.

504
00:40:24,716 --> 00:40:25,717
Wie Ihr Vater.

505
00:40:28,512 --> 00:40:30,556
Er war auch beim Geheimdienst.

506
00:40:31,932 --> 00:40:33,976
Verschwand, als Sie sieben waren.

507
00:40:35,060 --> 00:40:37,144
Sie meldeten sich, um zu erfahren, warum,

508
00:40:37,145 --> 00:40:39,648
und hörten von Ärger mit dem Gesetz.

509
00:40:41,191 --> 00:40:42,985
Er wurde vor die Wahl gestellt:

510
00:40:44,528 --> 00:40:46,405
Dem IMF beitreten,

511
00:40:47,447 --> 00:40:50,032
oder lebenslänglich im Gefängnis bleiben.

512
00:40:50,033 --> 00:40:51,743
Genau wie Sie, Hunt.

513
00:40:52,786 --> 00:40:56,415
Nur dass in Ihrem Fall
der Vorwurf Mord war, glaube ich.

514
00:40:57,082 --> 00:40:58,583
Aber lassen Sie mich raten.

515
00:40:58,584 --> 00:41:00,169
Sie wurden reingelegt.

516
00:41:00,961 --> 00:41:04,089
Genau wie angeblich
vor all den Jahren in Prag.

517
00:41:05,507 --> 00:41:07,509
<i>Wie die Mission fehlschlug.</i>

518
00:41:08,177 --> 00:41:10,345
Wie Sie Ihr ganzes Team verloren.

519
00:41:11,263 --> 00:41:13,765
In Ihrer Version
war mein Vater der Verräter.

520
00:41:15,100 --> 00:41:16,518
<i>Deshalb brachten Sie ihn um.</i>

521
00:41:21,481 --> 00:41:24,193
Es stimmt. Ich wollte, es wäre anders.

522
00:41:25,402 --> 00:41:27,196
Denken Sie, das hängt mir nach?

523
00:41:28,655 --> 00:41:30,199
Dass ich auf Rache aus bin?

524
00:41:31,491 --> 00:41:33,451
Oder... was?

525
00:41:33,452 --> 00:41:35,621
Um den Namen meines Vater reinzuwaschen?

526
00:41:36,830 --> 00:41:38,248
Es ist jetzt mein Name.

527
00:41:39,249 --> 00:41:40,209
Nein.

528
00:41:42,503 --> 00:41:46,088
Ich bin hier,
weil ich weiß, dass Ihretwegen die Welt

529
00:41:46,089 --> 00:41:48,674
in den Abgrund des Armageddon blickt.

530
00:41:48,675 --> 00:41:50,927
Und dass Sie nicht zum ersten Mal

531
00:41:50,928 --> 00:41:53,639
mit dem Schicksal der Menschheit spielen.

532
00:41:55,432 --> 00:41:57,809
Und nichts davon würde mich kümmern,

533
00:41:59,019 --> 00:42:01,103
wenn Sie nur einmal

534
00:42:01,104 --> 00:42:02,688
in der Lage gewesen wären,

535
00:42:02,689 --> 00:42:04,316
Befehlen zu folgen.

536
00:42:04,858 --> 00:42:05,984
Briggs.

537
00:42:06,777 --> 00:42:07,819
Phelps.

538
00:42:09,029 --> 00:42:09,988
Jim.

539
00:42:11,156 --> 00:42:14,325
Die Entität will, dass Sie mich hassen.

540
00:42:14,326 --> 00:42:15,911
Sie rechnet fest damit.

541
00:42:16,453 --> 00:42:18,538
Und besiegen kann man sie nur,

542
00:42:18,539 --> 00:42:21,166
wenn wir das tun,
was sie nie erwarten würde.

543
00:42:22,459 --> 00:42:23,919
Und das wäre?

544
00:42:33,720 --> 00:42:35,848
Sie vergessen, dass ich Sie kenne, Hunt.

545
00:42:36,890 --> 00:42:40,018
Ich kenne Ihre IMF-Psychospielchen.

546
00:42:40,561 --> 00:42:43,689
Wenn das vorbei ist,
wenn die fertig sind mit Ihnen,

547
00:42:44,439 --> 00:42:45,774
werden Sie und ich

548
00:42:46,900 --> 00:42:48,777
miteinander abrechnen.

549
00:42:56,243 --> 00:42:58,453
Schade um Ihren Freund.

550
00:42:59,496 --> 00:43:00,706
Andererseits sind Sie

551
00:43:02,124 --> 00:43:03,876
es gewöhnt, welche zu verlieren.

552
00:43:20,517 --> 00:43:23,687
MOUNT WEATHER, VIRGINIA
NOTFALL-KOMMANDOZENTRALE

553
00:43:37,618 --> 00:43:38,577
Sir?

554
00:43:43,540 --> 00:43:48,002
<i>Während Sie da draußen
auf Ihrem persönlichen Feldeinsatz waren,</i>

555
00:43:48,003 --> 00:43:52,089
<i>hat die Entität die nuklearen
Kommandozentren von Indien,</i>

556
00:43:52,090 --> 00:43:55,511
<i>Israel, Pakistan
und Nordkorea infiltriert.</i>

557
00:43:56,512 --> 00:43:59,931
Heute, um 0400 Uhr Militärzeit,

558
00:43:59,932 --> 00:44:03,851
wurde Frankreichs
RAMSES-System infiltriert.

559
00:44:03,852 --> 00:44:09,358
Deren gesamtes Nukleararsenal ist jetzt
unter Kommando und Kontrolle der Entität.

560
00:44:10,192 --> 00:44:13,945
Damit verbleiben nur vier Nationen
mit sicheren Nukleararsenalen.

561
00:44:13,946 --> 00:44:18,033
<i>Das Vereinigte Königreich,
China, Russland und wir.</i>

562
00:44:22,829 --> 00:44:24,623
Alles, was Sie waren,

563
00:44:25,499 --> 00:44:27,500
alles, was Sie getan haben,

564
00:44:27,501 --> 00:44:29,461
hat zu diesem Punkt geführt.

565
00:44:49,398 --> 00:44:50,899
ARABISCHES MEER

566
00:45:53,712 --> 00:45:56,965
STRENG VERTRAULICH

567
00:46:08,852 --> 00:46:11,896
Der Einbruch in den Tresorraum der CIA.

568
00:46:11,897 --> 00:46:14,816
Verzeihung, was ist eine "NOC-Liste"?

569
00:46:15,442 --> 00:46:19,279
Das vollständige Verzeichnis
unserer Geheimagenten im Ausland.

570
00:46:20,906 --> 00:46:22,073
Das ist also der Mann, der...

571
00:46:22,074 --> 00:46:27,037
...in unseren Tresorraum einbrach
und die Liste unserer Spione stahl, ja.

572
00:46:29,122 --> 00:46:30,165
<i>Die Liste gab er zurück.</i>

573
00:46:31,166 --> 00:46:32,959
Steht auf der nächsten Seite.

574
00:46:32,960 --> 00:46:36,338
Lese ich das richtig?
Bombenanschlag im Kreml?

575
00:46:37,631 --> 00:46:41,426
Der Fairness halber sei gesagt,
die Bombe sollte eigentlich ihn töten.

576
00:46:42,052 --> 00:46:44,929
Gasangriff auf ein Sicherheits-Briefing

577
00:46:44,930 --> 00:46:47,682
<i>im Direktorat der National Intelligence.</i>

578
00:46:47,683 --> 00:46:50,435
Das war vor gerade mal zwei Monaten.

579
00:46:52,563 --> 00:46:55,147
Sie zwei müssten beim Meeting
dabeigewesen sein.

580
00:46:55,148 --> 00:46:59,819
Er kam in Gestalt des Assistenten
von Mister Kittridge.

581
00:46:59,820 --> 00:47:03,866
Und ging als Mister Kittridge, glaube ich.

582
00:47:04,658 --> 00:47:06,492
Das erklärt die Handschellen.

583
00:47:06,493 --> 00:47:08,494
Nicht, warum er hier ist.

584
00:47:08,495 --> 00:47:12,123
Es mag Ihnen nicht gefallen,
aber er ist unser letzter Ausweg.

585
00:47:12,124 --> 00:47:15,751
Womöglich die einzige Hoffnung,
ein nukleares Armageddon zu vermeiden.

586
00:47:15,752 --> 00:47:21,007
Wenn wir die Entität kontrollieren wollen,
müssen wir uns mit ihm arrangieren.

587
00:47:21,008 --> 00:47:23,093
Für den Fall, dass er annimmt.

588
00:47:35,314 --> 00:47:37,190
Agent Hunt.

589
00:47:37,191 --> 00:47:39,526
- Madam President.
- Mein Beileid zu Ihrem Verlust.

590
00:47:47,075 --> 00:47:48,410
Bitte setzen Sie sich.

591
00:48:00,506 --> 00:48:01,881
Lassen Sie hören.

592
00:48:01,882 --> 00:48:05,552
Ich brauche diesen Schlüssel
und Zugang zu einem Schiff.

593
00:48:06,887 --> 00:48:08,763
Genauer gesagt, einem Flugzeugträger.

594
00:48:08,764 --> 00:48:12,308
Noch genauer, der <i>George H.W. Bush.</i>

595
00:48:12,309 --> 00:48:14,560
Er will "Zugang"
zu einem nuklearbetriebenen

596
00:48:14,561 --> 00:48:19,440
Militärschiff im Wert
von sechseinhalb Milliarden Dollar.

597
00:48:19,441 --> 00:48:24,070
Mit Befehl an den Schiffskommandanten,
jede meiner Forderungen zu erfüllen.

598
00:48:24,071 --> 00:48:25,571
Um was genau zu tun?

599
00:48:25,572 --> 00:48:29,534
Den Schlüssel
und was er öffnet zu benutzen,

600
00:48:29,535 --> 00:48:31,035
um die Entität zu eliminieren.

601
00:48:31,036 --> 00:48:34,372
Die Entität eliminieren,
bedeutet die Vernichtung des Cyberspace.

602
00:48:34,373 --> 00:48:36,874
Die Folgen wären katastrophal.

603
00:48:36,875 --> 00:48:39,460
Warum zum Teufel sollte ich dem zustimmen?

604
00:48:39,461 --> 00:48:41,629
Bei allem Respekt, Madam President,
Sie haben keine Wahl.

605
00:48:41,630 --> 00:48:44,131
- Es gibt immer eine Wahl.
- Nein, Ma'am.

606
00:48:44,132 --> 00:48:46,300
In diesem Fall keine gute.

607
00:48:46,301 --> 00:48:49,346
Alle Nuklearmächte stecken
in einem paranoiden Teufelskreis.

608
00:48:50,556 --> 00:48:53,182
Jede Nation hatte die Chance,
ihre Raketen offline zu schalten,

609
00:48:53,183 --> 00:48:56,562
aber keine hat der anderen vertraut.

610
00:48:57,104 --> 00:49:00,231
Ihr Außenministerium warnt
vor dem Ausfall diplomatischer Kanäle.

611
00:49:00,232 --> 00:49:03,401
Wer noch Kontrolle über die Arsenale hat,
erwägt den Erstschlag.

612
00:49:03,402 --> 00:49:04,819
Genau wie Sie es tun.

613
00:49:04,820 --> 00:49:07,780
Die Geheimdienste wissen,
dass die Entität stets dazulernt.

614
00:49:07,781 --> 00:49:10,157
Sie wird klüger, sie wird stärker.

615
00:49:10,158 --> 00:49:12,034
Sie wissen, uns bleiben 72 Stunden,

616
00:49:12,035 --> 00:49:15,913
bis die Entität die übrigen
Nukleararsenale der Erde kontrolliert.

617
00:49:15,914 --> 00:49:18,958
Drei Tage,
bis sie die geballte Macht ihrer Energie

618
00:49:18,959 --> 00:49:22,086
aufs beste, sicherste Abwehrsystem
der Welt richtet: Unseres.

619
00:49:22,087 --> 00:49:25,673
Dann wird das Verteidigungsministerium
darauf bestehen,

620
00:49:25,674 --> 00:49:27,133
dass Sie diesen Koffer öffnen,

621
00:49:27,134 --> 00:49:30,553
die Codes eingeben
und den allumfassenden Erstschlag

622
00:49:30,554 --> 00:49:32,430
auf die acht Atomarsenale
der Welt ausführen,

623
00:49:32,431 --> 00:49:34,557
ehe die Entität unseres kontrolliert.

624
00:49:34,558 --> 00:49:35,641
Madam President,

625
00:49:35,642 --> 00:49:38,269
entweder Sie zerstören die Welt
oder die Entität tut es.

626
00:49:38,270 --> 00:49:40,856
In jedem Fall heißt das Schachmatt.

627
00:49:41,523 --> 00:49:43,524
Es gibt eine Alternative.

628
00:49:43,525 --> 00:49:45,359
Sie sagen,
was Sie über den Schlüssel wissen,

629
00:49:45,360 --> 00:49:47,612
und so kontrollieren wir die Entität.

630
00:49:47,613 --> 00:49:51,365
Madam President, wenn das möglich wäre,
würde ich sagen, was ich weiß.

631
00:49:51,366 --> 00:49:52,867
Alles!

632
00:49:52,868 --> 00:49:56,162
Sie leiteten die CIA,
Sie kennen psychologische Kriegsführung.

633
00:49:56,163 --> 00:49:58,373
Sehen Sie sich um.

634
00:49:59,166 --> 00:50:01,459
Wir sind in der Realität der Entität.

635
00:50:01,460 --> 00:50:04,170
Sie rechnet damit,
dass Sie mich aufhalten.

636
00:50:04,171 --> 00:50:06,172
Wenn wahr ist, was Sie sagen,

637
00:50:06,173 --> 00:50:09,842
warum sollte die Entität nicht erwarten,
was Sie da vorschlagen?

638
00:50:09,843 --> 00:50:11,844
Weil Sie nie etwas so Unlogisches täten.

639
00:50:11,845 --> 00:50:14,263
Weil es verrückt wäre, mir zu trauen.

640
00:50:14,264 --> 00:50:16,015
Genau deshalb sollten Sie es tun.

641
00:50:16,016 --> 00:50:19,977
Einmal soll die Entität Angst haben
vor dem, was wir tun.

642
00:50:19,978 --> 00:50:22,313
Mich beunruhigen
diese drei anderen Nationen,

643
00:50:22,314 --> 00:50:24,148
die ihre Arsenale noch kontrollieren.

644
00:50:24,149 --> 00:50:28,402
Diese Nationen könnten in Panik
einen allumfassenden Angriff starten,

645
00:50:28,403 --> 00:50:32,240
während er draußen auf dem Flugzeugträger
Gott weiß, was, macht.

646
00:50:32,241 --> 00:50:35,076
Während er versucht,
die Entität zu eliminieren.

647
00:50:35,077 --> 00:50:37,495
Was, wie wir wissen,
eine furchtbare Idee ist.

648
00:50:37,496 --> 00:50:40,873
Madam President, bitte.
Ich brauche drei Tage, in denen Sie

649
00:50:40,874 --> 00:50:42,875
die Welt beruhigen müssen.

650
00:50:42,876 --> 00:50:44,168
Drei Tage.

651
00:50:44,169 --> 00:50:45,379
Habe ich Sie je...

652
00:50:46,046 --> 00:50:47,171
...zuvor enttäuscht?

653
00:50:47,172 --> 00:50:49,549
Und wenn die Entität vorher angreift?

654
00:50:49,550 --> 00:50:52,343
Sie hat Raketen, um Milliarden zu töten.
Warum tut sie es nicht?

655
00:50:52,344 --> 00:50:54,220
Weil sie eine Maschine ist.

656
00:50:54,221 --> 00:50:56,556
- Und denkt wie eine.
- Nein, ihr Denken...

657
00:50:56,557 --> 00:50:58,057
Sie denkt binär.

658
00:50:58,058 --> 00:51:00,059
...ist geprägt, von dem,
was sie von uns lernt.

659
00:51:00,060 --> 00:51:02,520
Sie greift nicht an ohne totale Kontrolle.

660
00:51:02,521 --> 00:51:07,191
Sie braucht alle Atomarsenale,
um das gewünschte Ergebnis zu erzielen:

661
00:51:07,192 --> 00:51:10,194
Die völlige Auslöschung der Menschheit.

662
00:51:10,195 --> 00:51:11,779
Madam President,

663
00:51:11,780 --> 00:51:13,991
sie wird solange warten.

664
00:51:17,327 --> 00:51:19,037
VEREINIGTES KÖNIGREICH

665
00:51:35,429 --> 00:51:38,472
Northwood Nuclear Operations
and Targeting Centre in London

666
00:51:38,473 --> 00:51:40,099
wurde infiltriert.

667
00:51:40,100 --> 00:51:42,477
Das Vereinigte Königreich
verlor sein Arsenal.

668
00:51:47,983 --> 00:51:50,401
Ich frage Sie ein letztes Mal.

669
00:51:50,402 --> 00:51:51,986
Was wird damit entsperrt?

670
00:51:51,987 --> 00:51:55,324
Erika, Sie müssen mir vertrauen,

671
00:51:56,158 --> 00:51:57,241
ein allerletztes Mal.

672
00:51:57,242 --> 00:51:59,494
Vertrauen Sie mir, wenn ich sage:

673
00:52:00,120 --> 00:52:03,748
Wenn die 72 Stunden um sind,

674
00:52:03,749 --> 00:52:05,583
drücke ich auf diesen Knopf,

675
00:52:05,584 --> 00:52:08,836
und das ist dann Ihre Verantwortung.

676
00:52:08,837 --> 00:52:10,588
Madam President...

677
00:52:10,589 --> 00:52:11,923
Sergeants,

678
00:52:11,924 --> 00:52:13,592
sperrt ihn ein!

679
00:52:34,530 --> 00:52:36,740
Sie hörten die Präsidentin.

680
00:52:39,785 --> 00:52:42,120
Sie haben 72 Stunden.

681
00:52:46,458 --> 00:52:50,128
Sie sagt, Sie wüssten,
was damit zu tun ist, wenn es soweit ist.

682
00:52:56,343 --> 00:52:57,386
Sir!

683
00:52:58,011 --> 00:52:59,304
Viel Glück.

684
00:53:15,988 --> 00:53:20,284
Ich hinterließ dir eine Nachricht darauf,
wenn alles vorbei ist.

685
00:53:24,329 --> 00:53:26,373
Das kannst du mir selbst sagen...

686
00:53:27,374 --> 00:53:28,959
...danach.

687
00:53:30,419 --> 00:53:34,840
Wir mussten einen Eid ablegen,
als sie uns vor die Wahl stellten.

688
00:53:35,549 --> 00:53:38,427
Wir leben und sterben im Schatten,

689
00:53:39,136 --> 00:53:41,138
für jene, die wir lieben,

690
00:53:42,431 --> 00:53:44,182
und jene, denen wir nie begegnen.

691
00:53:44,183 --> 00:53:46,643
Ich weiß, was du im Sinn hast.

692
00:53:47,853 --> 00:53:51,315
Es war richtig von dir,
den Schlüssel zu behalten.

693
00:53:52,524 --> 00:53:55,693
Du warst immer
auf der richtigen Seite, Bruder.

694
00:53:55,694 --> 00:53:57,112
Immer.

695
00:53:58,113 --> 00:54:00,114
Vergiss nie,

696
00:54:00,115 --> 00:54:04,369
dass unser Leben nicht
von einer Tat allein bestimmt wird.

697
00:54:05,537 --> 00:54:06,787
Unser Leben

698
00:54:06,788 --> 00:54:09,750
ist die Summe unserer Entscheidungen.

699
00:54:10,417 --> 00:54:12,544
Ich bereue nichts.

700
00:54:13,462 --> 00:54:15,130
Das solltest du auch nicht.

701
00:54:34,399 --> 00:54:38,737
FLUGZEUGTRÄGER KAMPFGRUPPE X
IRGENDWO IM NORDPAZIFIK

702
00:55:35,085 --> 00:55:37,796
22. Mai 1996

703
00:55:43,093 --> 00:55:44,427
Sagte Erika...

704
00:55:44,428 --> 00:55:47,639
Sagte die Präsidentin Ihnen,
was diese Mitteilung bedeutet?

705
00:55:48,265 --> 00:55:49,599
Nein, Ma'am.

706
00:55:49,600 --> 00:55:54,187
Serbien, 22. Mai 1996. Wir verloren
beide jemanden, den wir liebten.

707
00:55:54,188 --> 00:55:55,938
Sehr.

708
00:55:55,939 --> 00:55:58,817
Nur weil die Führungsriege
kein Risiko eingehen wollte.

709
00:56:01,028 --> 00:56:03,321
Ich sitze hier auf einem Pulverfass.

710
00:56:03,322 --> 00:56:06,991
Hinter diesem Horizont
liegt Russlands einziger Flugzeugträger,

711
00:56:06,992 --> 00:56:08,076
die <i>Admiral Kuznetsov.</i>

712
00:56:09,161 --> 00:56:11,412
Eine Fehlentscheidung
kann zum ersten Gefecht

713
00:56:11,413 --> 00:56:14,166
zweier Flugzeugträger
seit dem Zweiten Weltkrieg führen.

714
00:56:15,125 --> 00:56:18,378
Ein Zucken,
und der Dritte Weltkrieg beginnt.

715
00:56:19,963 --> 00:56:22,925
Und Sie bitten mich,
Sie ins Auge des Sturms zu fliegen.

716
00:56:23,509 --> 00:56:25,469
Ja, Ma'am, tue ich.

717
00:56:26,720 --> 00:56:28,972
Was genau suchen Sie?

718
00:56:29,932 --> 00:56:30,766
<i>SOSUS.</i>

719
00:56:31,350 --> 00:56:33,434
<i>Abkürzung für "Sound Surveillance System".</i>

720
00:56:33,435 --> 00:56:35,853
Ein weltweites Netz
akustischer Unterwasserkabel

721
00:56:35,854 --> 00:56:37,396
aus dem Kalten Krieg.

722
00:56:37,397 --> 00:56:40,191
Kommt es irgendwo zu einem
bedeutsamen Unterwasserereignis,

723
00:56:40,192 --> 00:56:44,362
kann eine dieser Abhörstationen
es auf den Quadratmeter genau orten.

724
00:56:44,363 --> 00:56:46,030
<i>Eine dieser SOSUS-Stationen</i>

725
00:56:46,031 --> 00:56:48,032
muss im Winter 2012 die Erschütterung

726
00:56:48,033 --> 00:56:50,535
durch das vermisste russische U-Boot
aufgezeichnet haben.

727
00:56:50,536 --> 00:56:53,871
Ohne die Bedeutsamkeit
des Ereignisses je zu verstehen.

728
00:56:53,872 --> 00:56:56,415
Die Russen wissen,
wann die <i>Sewastopol</i> verschwand,

729
00:56:56,416 --> 00:56:58,293
aber nicht genau, wo.

730
00:56:58,502 --> 00:56:59,962
Wir müssen uns entscheiden.

731
00:57:02,005 --> 00:57:03,047
Welche

732
00:57:03,048 --> 00:57:07,218
dieser ganzen SOSUS-Stationen
zeichnete das Ereignis auf?

733
00:57:07,219 --> 00:57:10,263
Die Leichen der <i>Sewastopol-</i> Crew
barg man aus dem Packeis.

734
00:57:10,264 --> 00:57:13,057
<i>Und da Inuit-Fischer sie bargen,</i>

735
00:57:13,058 --> 00:57:15,268
muss sie irgendwo in der Arktis liegen.

736
00:57:15,269 --> 00:57:18,771
Ein Suchgebiet
von rund 5,5 Millionen Quadratmeilen.

737
00:57:18,772 --> 00:57:22,275
Damit ist die Station, die das
am ehesten registiert haben kann...

738
00:57:22,276 --> 00:57:25,069
Die hier, in der Beringsee.

739
00:57:25,070 --> 00:57:26,488
St. Matthew Island.

740
00:57:27,614 --> 00:57:29,699
Die Russen werden das wissen.

741
00:57:29,700 --> 00:57:31,617
Warum sind sie nicht längst dort?

742
00:57:31,618 --> 00:57:34,120
Weil St. Matthew unter US-Hoheit steht.

743
00:57:34,121 --> 00:57:37,331
Ein Angriff
würde den Dritten Weltkrieg auslösen.

744
00:57:37,332 --> 00:57:39,710
Aber jetzt steht ein Armageddon bevor.

745
00:57:39,877 --> 00:57:42,795
Die Russen haben nichts mehr zu verlieren.

746
00:57:42,796 --> 00:57:45,090
Wissen Ihre Freunde,
dass dort eine Belagerung droht?

747
00:57:46,008 --> 00:57:48,092
Sie kennen ihren Job.

748
00:57:48,093 --> 00:57:51,345
Um den Quellcode der Entität
aus der <i>Sewastopol</i> zu bergen,

749
00:57:51,346 --> 00:57:54,432
braucht Ethan die ermittelten Koordinaten
von St. Matthew Island.

750
00:57:54,433 --> 00:57:56,642
Und natürlich ein U-Boot.

751
00:57:56,643 --> 00:57:59,270
Eines, das einen hinbringt, wo man will.

752
00:57:59,271 --> 00:58:00,689
Ohne dass jemand Fragen stellt.

753
00:58:01,231 --> 00:58:02,148
Ma'am.

754
00:58:02,149 --> 00:58:05,693
Vorausgesetzt, Ihre Freunde
kommen überhaupt an die Koordinaten.

755
00:58:05,694 --> 00:58:10,448
Die wir alle zwei Stunden
15 Minuten lang übertragen sollen.

756
00:58:10,449 --> 00:58:15,036
In der Hoffnung, dass Ethan irgendwie
unser Signal empfängt.

757
00:58:15,037 --> 00:58:17,497
Wie wollen Sie
durch die Eiskappe auftauchen?

758
00:58:18,165 --> 00:58:21,667
Mit den Koordinaten
findet mein Team den Weg dorthin.

759
00:58:21,668 --> 00:58:23,836
Ethan bekommt einen UKW-Sender,

760
00:58:23,837 --> 00:58:27,215
mit dem wir seinen Standort
unter dem Eis exakt orten können.

761
00:58:27,216 --> 00:58:29,884
<i>Dann brauchen wir nur noch
eine Kettensäge und...</i>

762
00:58:29,885 --> 00:58:33,638
Was? Ein Loch ins Eis schneiden
und Ethan raufziehen?

763
00:58:33,639 --> 00:58:36,224
Moment. Je nachdem,
wie tief das Wrack liegt,

764
00:58:36,225 --> 00:58:39,769
wäre Ethan schwer dekompressionskrank,
ehe er an der Oberfläche ist.

765
00:58:39,770 --> 00:58:42,314
Weshalb wir das hier haben.

766
00:58:43,607 --> 00:58:45,566
Was ist das denn?

767
00:58:45,567 --> 00:58:50,655
Eine hochmoderne, aufblasbare,
hyperbare Dekompressionskammer.

768
00:58:50,656 --> 00:58:52,616
Das ist nicht Ihr Ernst.

769
00:58:54,826 --> 00:58:57,912
- Was?
- Heißt das, Ethans Leben

770
00:58:57,913 --> 00:59:00,164
und das Schicksal
allen Lebens auf der Erde

771
00:59:00,165 --> 00:59:04,585
hängen davon ab,
dass wir uns alle an dem exakt selben Ort

772
00:59:04,586 --> 00:59:07,046
zur exakt selben Zeit

773
00:59:07,047 --> 00:59:10,509
irgendwo
in der zugefrorenen Beringsee treffen,

774
00:59:11,260 --> 00:59:12,385
mit dem Ding da?

775
00:59:12,386 --> 00:59:13,469
Ganz genau.

776
00:59:13,470 --> 00:59:15,972
Und wenn er ertrinkt, ehe wir da sind?

777
00:59:15,973 --> 00:59:17,932
Sehr wahrscheinlich wird er das.

778
00:59:17,933 --> 00:59:19,767
Aber in so kaltem Wasser

779
00:59:19,768 --> 00:59:22,562
verlangsamt die Hypothermie
seine Stoffwechselfunktionen,

780
00:59:22,563 --> 00:59:24,940
<i>und wir gewinnen Zeit,
ihn wiederzubeleben.</i>

781
00:59:26,066 --> 00:59:28,151
Das ist Ihr Plan?

782
00:59:29,027 --> 00:59:30,027
Genau.

783
00:59:30,028 --> 00:59:32,531
Das ist unser Plan.

784
00:59:34,116 --> 00:59:36,075
22. Mai 1996

785
00:59:36,076 --> 00:59:39,453
Das einzige U-Boot in der Nähe
ist die <i>Ohio.</i>

786
00:59:39,454 --> 00:59:41,330
Jack Bledsoes Boot.

787
00:59:41,331 --> 00:59:42,540
Abgetaucht ist er nur

788
00:59:42,541 --> 00:59:47,044
per Längstwellenfunk erreichbar,
abgeschirmt von digitaler Übertragung.

789
00:59:47,045 --> 00:59:50,214
Somit immun gegen dieses Ding.

790
00:59:50,215 --> 00:59:52,550
Aber nur, wenn er abgetaucht bleibt.

791
00:59:52,551 --> 00:59:55,803
Ein Osprey wäre in zwei Stunden dort,
hat aber zu wenig Kerosin zum Warten.

792
00:59:55,804 --> 00:59:57,471
Es gibt keine Alternative.

793
00:59:57,472 --> 01:00:00,683
Falls Bledsoe meinen Befehl empfängt

794
01:00:00,684 --> 01:00:03,352
und ihn für echt hält,

795
01:00:03,353 --> 01:00:06,105
steigt er vielleicht auf Periskoptiefe.

796
01:00:06,106 --> 01:00:08,566
Er würde vielleicht 30 Sekunden warten.

797
01:00:08,567 --> 01:00:12,028
Wenn Sie sich nur
um eine Minute verspäten...

798
01:00:12,029 --> 01:00:14,156
Geben Sie mir diese Chance.

799
01:00:23,248 --> 01:00:25,125
HEILIGER CHRISTOPHORUS
BESCHÜTZE UNS

800
01:00:49,650 --> 01:00:51,776
<i>Sie haben Hunt gehen lassen?</i>

801
01:00:51,777 --> 01:00:54,820
- Das sagte ich doch.
- Mit dem Schlüssel?

802
01:00:54,821 --> 01:00:57,532
- Ohne kann er wenig ausrichten.
- Und wo ist er?

803
01:00:57,533 --> 01:00:59,867
Irgendwo im Nordpazifik, nehme ich an.

804
01:00:59,868 --> 01:01:03,621
Sie gaben ihm einen Flugzeugträger?

805
01:01:03,622 --> 01:01:07,291
Ich bin Oberbefehlshaberin
der Streitkräfte, Mister Secretary.

806
01:01:07,292 --> 01:01:11,170
Es ist mein Flugzeugträger,
mit dem ich mache, was ich will.

807
01:01:11,171 --> 01:01:13,256
Sie wussten davon.

808
01:01:13,257 --> 01:01:14,507
Ich ahnte es.

809
01:01:14,508 --> 01:01:16,008
Sie hätten was sagen können.

810
01:01:16,009 --> 01:01:18,344
Hab ich gerade. Sie dürfen jetzt gehen.

811
01:01:18,345 --> 01:01:20,973
- Madam President...
- Das wäre dann alles.

812
01:01:36,989 --> 01:01:38,282
Ich konnte Ihnen nichts sagen.

813
01:01:39,241 --> 01:01:42,159
Es war meine Entscheidung, und nur meine.

814
01:01:42,160 --> 01:01:44,453
Und ich musste Hunt Zeit verschaffen.

815
01:01:44,454 --> 01:01:46,539
Jemand hätte ihn aufhalten können.

816
01:01:46,540 --> 01:01:49,084
Sie mögen dagegen sein,
respektieren aber Ihre Autorität.

817
01:01:49,668 --> 01:01:52,795
Bevor es vorbei ist, bekommt jemand Panik.

818
01:01:52,796 --> 01:01:55,591
Jemand wird versuchen, mich aufzuhalten.

819
01:01:56,216 --> 01:01:59,178
2 TAGE, 13 STUNDEN,
29 MINUTEN, 16 SEKUNDEN

820
01:02:04,016 --> 01:02:05,976
Ein weiterer Ausflug.

821
01:02:07,144 --> 01:02:09,897
- Und wo ist er jetzt?
- Sie wissen, wo er hinwill.

822
01:02:10,522 --> 01:02:12,107
Überraschen wir ihn.

823
01:02:14,109 --> 01:02:18,197
{\an8}ST. MATTHEW ISLAND
BERINGSEE

824
01:02:34,254 --> 01:02:38,382
Regierungen würden töten für das,
was wir über die <i>Sewastopol</i> wissen.

825
01:02:38,383 --> 01:02:40,092
Es ist eine CIA-Station,

826
01:02:40,093 --> 01:02:44,640
geführt von erfahrenen Außenagenten,
geschult, nie Informationen preiszugeben.

827
01:02:45,516 --> 01:02:49,686
Sagt ihnen nichts über unsere
wahre Mission. Ich übernehme das Reden.

828
01:03:12,960 --> 01:03:14,127
Hallo.

829
01:03:15,629 --> 01:03:18,130
- Kann ich Ihnen helfen?
- Das hoffe ich, ja.

830
01:03:18,131 --> 01:03:20,800
Wir suchen die SOSUS-Abhörstation.

831
01:03:20,801 --> 01:03:24,095
Sie fanden sie, mein Freund.
Ich bin Stationschef Bill Donloe.

832
01:03:24,096 --> 01:03:25,639
Meine Frau, Tapeesa.

833
01:03:26,932 --> 01:03:29,433
Hallo. Freut mich.

834
01:03:29,434 --> 01:03:32,937
Schön, Sie zu sehen, Bill.
Wir sind Forscher vom seismologischen...

835
01:03:32,938 --> 01:03:34,772
Verzeihung, sagten Sie Donloe?

836
01:03:34,773 --> 01:03:36,190
- Ganz recht.
- Bill.

837
01:03:36,191 --> 01:03:38,192
William Donloe?

838
01:03:38,193 --> 01:03:40,778
Der Langley-Donloe?
Tresorraum-Donloe?

839
01:03:40,779 --> 01:03:42,238
Genau der.

840
01:03:42,239 --> 01:03:43,573
Und Sie sind?

841
01:03:43,574 --> 01:03:46,200
Ich glaub's nicht! Ist das Ihr Ern...

842
01:03:46,201 --> 01:03:48,786
Der Mann ist eine Kodierlegende.

843
01:03:48,787 --> 01:03:51,497
Entwarf den CIA-Zentralrechner in Langley.
Den Tresorraum.

844
01:03:51,498 --> 01:03:54,458
Die sicherste Datenbank der Welt.
Völlig unzugänglich.

845
01:03:54,459 --> 01:03:57,753
Tja, wäre sie das, wäre ich nicht hier.

846
01:03:57,754 --> 01:04:00,298
Der Tresorraum wurde 1996 geknackt und

847
01:04:00,299 --> 01:04:02,800
die CIA schiffte mich
noch am selben Tag ein.

848
01:04:02,801 --> 01:04:03,968
Seitdem bin ich hier.

849
01:04:03,969 --> 01:04:05,178
Moment.

850
01:04:05,179 --> 01:04:07,805
Heißt das, Sie sind

851
01:04:07,806 --> 01:04:09,807
auf dieser Insel seit...

852
01:04:09,808 --> 01:04:11,185
Dreißig Jahren.

853
01:04:12,978 --> 01:04:15,898
Nur so aus Neugier,
woher wissen Sie vom Tresorraum?

854
01:04:16,899 --> 01:04:18,734
Das ist streng geheim.

855
01:04:19,318 --> 01:04:21,319
Tick-tack, tick-tack.

856
01:04:21,320 --> 01:04:23,654
Pardon. Wer sagten Sie, sind Sie?

857
01:04:23,655 --> 01:04:25,656
Sagen Sie ihm, warum wir hier sind.

858
01:04:25,657 --> 01:04:26,782
Mr. Donloe. Bill.

859
01:04:26,783 --> 01:04:30,161
Dürften wir es sagen, würden Sie's
nicht glauben. Ich genauso wenig.

860
01:04:30,162 --> 01:04:31,913
Im Prinzip brauchen wir Zugang

861
01:04:31,914 --> 01:04:34,707
zu Ihren SOSUS-Daten vom Spätwinter 2012.

862
01:04:34,708 --> 01:04:37,794
Sonst ist es mit der Erde
in ein paar Tagen vorbei.

863
01:04:39,338 --> 01:04:41,256
Es ist so weit, oder?

864
01:04:42,466 --> 01:04:43,759
Die Entität.

865
01:04:45,344 --> 01:04:47,804
Ich warne die Leute seit Jahren, aber...

866
01:04:49,223 --> 01:04:50,807
...niemand wollte zuhören.

867
01:04:51,767 --> 01:04:53,310
Können Sie uns helfen?

868
01:04:53,936 --> 01:04:55,604
Ich wünschte, ich könnte.

869
01:05:13,747 --> 01:05:16,291
Bitte, kommen Sie herein.

870
01:05:16,875 --> 01:05:19,086
Fühlen Sie sich wie zu Hause.

871
01:05:23,090 --> 01:05:25,132
Sir! Aufwachen!

872
01:05:25,133 --> 01:05:26,343
Aufwachen, Sir!

873
01:05:26,885 --> 01:05:29,638
Wir haben Probleme. Grosse Probleme.

874
01:05:30,389 --> 01:05:32,808
- Was ist los?
- Die <i>Admiral Kuznetsov.</i>

875
01:05:34,393 --> 01:05:36,310
Wir müssen schleunigst weg!

876
01:05:36,311 --> 01:05:38,688
Wir sind in Iwans Reichweite, Mann.

877
01:05:38,689 --> 01:05:41,482
- Ein Anzeichen von der <i>Ohio?</i>
- Nein. Sind auf Bingo.

878
01:05:41,483 --> 01:05:44,318
Wende ich nicht bald,
reicht unser Treibstoff nicht.

879
01:05:44,319 --> 01:05:46,779
- Kam was über Funk?
- Nur Rauschen auf UKW.

880
01:05:46,780 --> 01:05:49,282
Senden Ihre Freunde ein Signal,
hören wir's nicht.

881
01:05:49,283 --> 01:05:50,491
Dann Schwebeflug.

882
01:05:50,492 --> 01:05:52,493
- Sir, wir sind auf Bingo.
- Fünf Minuten!

883
01:05:52,494 --> 01:05:54,663
Nur fünf Minuten. Bitte!

884
01:05:58,041 --> 01:05:59,709
Sie kriegen eine.

885
01:05:59,710 --> 01:06:01,170
Tempo drosseln.

886
01:06:07,176 --> 01:06:09,594
Wozu schweben wir? Hauen wir ab!

887
01:06:09,595 --> 01:06:10,888
Jäger auf zwei Uhr.

888
01:06:13,182 --> 01:06:14,433
Die zeigen uns ihre Raketen.

889
01:06:17,311 --> 01:06:19,353
Eine zweite Warnung gibt's nicht.

890
01:06:19,354 --> 01:06:22,690
Echter Dritter-Weltkriegs-Scheiß.
Hauen wir ab!

891
01:06:22,691 --> 01:06:26,653
Russischer Jäger, keine Provokation.
Wiederhole: Keine Provokation geplant.

892
01:06:29,781 --> 01:06:31,700
Wohin wollen Sie, zum Teufel?

893
01:07:12,032 --> 01:07:14,993
2 TAGE, 11 STUNDEN,
31 MINUTEN, 4 SEKUNDEN

894
01:07:34,054 --> 01:07:36,181
Wo sind Sie, Ethan?

895
01:08:01,331 --> 01:08:05,043
{\an8}USS OHIO
POSITION: GEHEIM

896
01:08:16,388 --> 01:08:18,556
Sie müssen Captain Bledsoe sein.

897
01:08:18,557 --> 01:08:21,977
Und Sie müssen verrückt sein.

898
01:08:23,187 --> 01:08:26,188
Was hätten Sie gemacht,
wenn wir nicht gekommen wären?

899
01:08:26,189 --> 01:08:29,233
Ach, so weit voraus
hatte ich gar nicht gedacht.

900
01:08:29,234 --> 01:08:30,694
Okay.

901
01:08:31,778 --> 01:08:33,238
Nein.

902
01:08:37,951 --> 01:08:40,411
Rear Admiral Neely lässt grüßen.

903
01:08:40,412 --> 01:08:43,582
Sie sagte, ich solle
auf ein grünes Leuchtsignal achten.

904
01:08:45,334 --> 01:08:46,918
Von einem Taser war keine Rede.

905
01:08:46,919 --> 01:08:49,128
Würden Sie mir verraten,
worum es hier geht?

906
01:08:49,129 --> 01:08:51,422
- Meine Mission ist geheim.
- Mhm.

907
01:08:51,423 --> 01:08:53,174
Sie müssen mich nach Norden bringen.

908
01:08:53,175 --> 01:08:54,759
Weiter.

909
01:08:54,760 --> 01:08:57,429
Ich erwarte exakte Koordinaten
per Morsecode-Übertragung.

910
01:08:58,013 --> 01:09:01,516
Und wie genau wollen Sie die
hier unten empfangen?

911
01:09:01,517 --> 01:09:03,769
Sie müssen auf Periskoptiefe gehen.

912
01:09:04,394 --> 01:09:06,103
Die Antenne ausfahren.

913
01:09:06,104 --> 01:09:08,273
Das untere Ende des UKW-Bands abhören.

914
01:09:09,066 --> 01:09:11,192
- Für wie lange?
- Fünfzehn Minuten.

915
01:09:11,193 --> 01:09:15,197
Dann hätten die Russen 15 Minuten,
um uns exakt zu orten.

916
01:09:15,781 --> 01:09:18,992
Ab Mittag, und dann alle zwei Stunden,

917
01:09:19,493 --> 01:09:23,121
bis mir mein Team
diese Koordinaten schickt.

918
01:09:26,707 --> 01:09:28,668
Im Norden ist die Beringsee, Mister.

919
01:09:28,669 --> 01:09:32,255
Dort sind jetzt sämtliche U-Boote
der russischen Pazifikflotte.

920
01:09:32,256 --> 01:09:34,715
Meine Hauptmission ist zu bestimmen,

921
01:09:34,716 --> 01:09:36,634
wie ihre Position ist
und was sie vorhaben.

922
01:09:36,635 --> 01:09:38,386
Sie kennen wohl die Antwort.

923
01:09:40,973 --> 01:09:43,307
- Was ist das hier?
- St. Matthew Island.

924
01:09:43,308 --> 01:09:45,809
Da gibt es
nur eine alte SOSUS-Abhörstation.

925
01:09:45,810 --> 01:09:48,272
Nein, das gleich daneben. Was ist das?

926
01:09:52,359 --> 01:09:54,026
Das ist die <i>Losharik.</i>

927
01:09:54,027 --> 01:09:55,988
Wissen Sie, was das ist?

928
01:09:57,030 --> 01:09:59,532
Ein Mini-U-Boot, russische Spezialeinheit.

929
01:09:59,533 --> 01:10:01,367
Da liegen Sie goldrichtig, Mister.

930
01:10:01,368 --> 01:10:05,580
Die Luftaufklärung entdeckte es
vor einer Stunde vor St. Matthew Island.

931
01:10:05,581 --> 01:10:06,915
Hier startete sein Einsatz:

932
01:10:07,875 --> 01:10:11,502
Die <i>Belgorod.</i> Das tödlichste U-Boot
der russischen Flotte.

933
01:10:11,503 --> 01:10:14,213
Meine Nebenmission ist,
das Mistding zu orten

934
01:10:14,214 --> 01:10:15,631
und auf Gefechtsdistanz zu halten.

935
01:10:15,632 --> 01:10:18,427
Wo die <i>Losharik</i> ist, ist sie nicht weit.

936
01:10:20,721 --> 01:10:22,306
Sie haben Leute auf der Insel.

937
01:10:23,307 --> 01:10:25,767
Von dort kommen Ihre Koordinaten.

938
01:10:27,895 --> 01:10:29,021
Helfen Sie mir?

939
01:10:29,855 --> 01:10:31,148
Mister,

940
01:10:33,400 --> 01:10:35,444
wenn Sie den Bären reizen wollen,

941
01:10:36,695 --> 01:10:39,323
dann sind Sie bei mir genau richtig.

942
01:10:41,325 --> 01:10:43,326
Ich muss Ihren Dive Master sprechen.

943
01:10:43,327 --> 01:10:44,161
Chief!

944
01:10:45,120 --> 01:10:46,162
Ja, Sir.

945
01:10:46,163 --> 01:10:48,998
Pills soll im FORECON-Quartier
unseren Gast treffen.

946
01:10:48,999 --> 01:10:50,876
Aye, Sir. Hier lang, Sir.

947
01:10:53,212 --> 01:10:57,131
Ich sagte es schon unseren Freunden hier,
ich habe diese Daten nicht.

948
01:10:57,132 --> 01:11:01,260
Die CIA ignorierte zehn Jahre lang
meinen Antrag auf ein Systemupgrade.

949
01:11:01,261 --> 01:11:03,930
Eines Tages
kreuzte unangemeldet ein Team auf

950
01:11:03,931 --> 01:11:06,724
<i>und aktualisiert alles in wenigen Tagen.</i>

951
01:11:06,725 --> 01:11:08,559
Das war wohl im Winter 2012.

952
01:11:08,560 --> 01:11:11,187
Ja. Das alte System
lief mit Magnetbändern,

953
01:11:11,188 --> 01:11:13,064
mit Backup auf Disketten.

954
01:11:13,065 --> 01:11:14,565
<i>Die lagerten wir in der Hundehütte.</i>

955
01:11:14,566 --> 01:11:19,153
Vielleicht finden Sie in den Kästen
die gesuchten Koordinaten,

956
01:11:19,154 --> 01:11:21,572
aber ich habe kein Lesegerät.

957
01:11:21,573 --> 01:11:24,201
Das nahmen die 2012 auch mit.

958
01:11:24,910 --> 01:11:26,452
Er soll eins bauen.

959
01:11:26,453 --> 01:11:29,580
Ich will die Koordinaten, keine Kästen.

960
01:11:29,581 --> 01:11:31,916
Und was wird dann aus meinem Team?

961
01:11:31,917 --> 01:11:34,168
Ich bringe meinen Vorgesetzten
die Koordinaten.

962
01:11:34,169 --> 01:11:35,586
Meine Männer bleiben hier.

963
01:11:35,587 --> 01:11:37,463
Wenn wir orteten, was wir suchen,

964
01:11:37,464 --> 01:11:40,508
verschwinden meine Männer
und Ihnen passiert nichts.

965
01:11:40,509 --> 01:11:42,718
Würden Sie das an meiner Stelle glauben?

966
01:11:42,719 --> 01:11:44,971
Nein, würde ich nicht.

967
01:11:44,972 --> 01:11:47,182
Sie haben eine Stunde,
um das Laufwerk zu bauen.

968
01:11:49,476 --> 01:11:50,893
Wie ist Ihr Name?

969
01:11:50,894 --> 01:11:51,811
Koltsov.

970
01:11:51,812 --> 01:11:54,647
- Und Ihr Vorname?
- Captain.

971
01:11:54,648 --> 01:11:57,525
Koltsov, ich bin Grace. Das ist Benji.

972
01:11:57,526 --> 01:11:59,986
Können wir kurz nur Menschen sein?

973
01:11:59,987 --> 01:12:03,698
Nicht Russen und Amerikaner, nur Leute,
die ihre Liebsten wiedersehen wollen.

974
01:12:03,699 --> 01:12:07,034
Ich habe niemanden. Nicht mal einen Hund.

975
01:12:07,035 --> 01:12:09,705
Und diesen Schlüssel haben Sie auch nicht.

976
01:12:10,289 --> 01:12:13,958
Einen kreuzförmigen,
der Ihnen Zugang zur Podkowa verschafft.

977
01:12:13,959 --> 01:12:15,668
Selbst mit den Koordinaten

978
01:12:15,669 --> 01:12:19,798
können Sie ohne unsere Hilfe
den Quellcode der Entität nicht bergen.

979
01:12:20,883 --> 01:12:22,551
Sie haben noch einen Schlüssel,

980
01:12:23,677 --> 01:12:25,053
nicht wahr?

981
01:12:26,471 --> 01:12:28,055
Sie hatten ihn die ganze Zeit.

982
01:12:28,056 --> 01:12:30,475
Was Sie nicht haben sind die Koordinaten.

983
01:12:31,727 --> 01:12:34,353
Und wenn Sie das Laufwerk bauen,

984
01:12:34,354 --> 01:12:36,398
haben wir auch die.

985
01:12:37,107 --> 01:12:38,984
Okay, versuchen wir's anders.

986
01:12:39,526 --> 01:12:41,736
Wenn ich nun sage, ein Freund von uns

987
01:12:41,737 --> 01:12:46,199
wird von der eigenen Regierung verleugnet,
weil er den Schlüssel nicht übergab.

988
01:12:46,200 --> 01:12:49,577
Er ist jetzt da draußen,
unabhängig von jeder Kommandokette,

989
01:12:49,578 --> 01:12:51,370
und erwartet die Koordinaten von uns.

990
01:12:51,371 --> 01:12:52,997
Er wird vor nichts zurückschrecken,

991
01:12:52,998 --> 01:12:56,918
um die Podkowa zu bergen
und mit dem dort gespeicherten Quellcode

992
01:12:56,919 --> 01:12:58,085
die Entität zu vernichten.

993
01:12:58,086 --> 01:13:00,213
Nicht für irgendeine Nation, für alle.

994
01:13:00,214 --> 01:13:04,467
Verstehen Sie! Die Entität rechnet
damit, dass wir einander misstrauen.

995
01:13:04,468 --> 01:13:05,843
Bitte,

996
01:13:05,844 --> 01:13:08,095
lassen Sie uns die Mission beenden.

997
01:13:08,096 --> 01:13:09,765
Wir sind keine Feinde.

998
01:13:10,766 --> 01:13:14,311
Würden Sie das an meiner Stelle glauben?

999
01:13:17,439 --> 01:13:18,398
Nein.

1000
01:13:19,942 --> 01:13:21,859
Das wohl nicht.

1001
01:13:21,860 --> 01:13:23,612
Sie haben eine Stunde.

1002
01:13:28,408 --> 01:13:31,160
Das ist der Druckanzug Mark VII,

1003
01:13:31,161 --> 01:13:33,621
entworfen, um die Dekompressionszeit nach

1004
01:13:33,622 --> 01:13:35,414
extremen Tauchgängen zu reduzieren.

1005
01:13:35,415 --> 01:13:39,752
Dazu dient eine exotische Mischung
aus Sauerstoff und Inertgasen.

1006
01:13:39,753 --> 01:13:42,505
Sie müssen den Körper mit langen
Tiefatmungsübungen vorbereiten.

1007
01:13:42,506 --> 01:13:44,799
Von was für Gasen genau reden wir hier?

1008
01:13:44,800 --> 01:13:45,801
Das ist geheim.

1009
01:13:46,718 --> 01:13:49,136
Angenommen, Ihr Einsatz
dauert bis zu 20 Minuten,

1010
01:13:49,137 --> 01:13:53,809
reduziert er die Dekompressionszeit
von Tagen auf Stunden.

1011
01:13:54,935 --> 01:13:57,061
- Theoretisch.
- Theoretisch?

1012
01:13:57,062 --> 01:14:00,815
Wir haben den Mark VII
nur bis 90 Meter Tiefe getestet.

1013
01:14:00,816 --> 01:14:03,694
Um Luft zu sparen,
müssen Sie schnell abtauchen.

1014
01:14:04,278 --> 01:14:06,737
Das führt garantiert zu HPNS.

1015
01:14:06,738 --> 01:14:09,574
Hochdrucknervensyndrom.

1016
01:14:09,575 --> 01:14:11,409
Rechnen Sie mit Tremor,

1017
01:14:11,410 --> 01:14:14,161
Zittern, Benommenheit,

1018
01:14:14,162 --> 01:14:16,665
Orientierungslosigkeit
und geistiger Verwirrung.

1019
01:14:17,249 --> 01:14:20,586
Und das alles unter extremem Druck.

1020
01:14:21,378 --> 01:14:23,921
Selbst wenn der Mark VII
wie gewollt funktioniert,

1021
01:14:23,922 --> 01:14:27,133
<i>reicht die Mischung nicht
für ein langsames Auftauchen.</i>

1022
01:14:27,134 --> 01:14:30,053
Somit ist die Taucherkrankheit garantiert.

1023
01:14:31,096 --> 01:14:34,057
Der Stickstoff im Muskelgewebe
dringt in den Blutkreislauf ein.

1024
01:14:35,434 --> 01:14:37,768
Qualvolle Schmerzen.

1025
01:14:37,769 --> 01:14:39,563
Krämpfe.

1026
01:14:40,522 --> 01:14:42,816
Völliger Verlust der Muskelkontrolle.

1027
01:14:43,442 --> 01:14:47,029
Sie müssen innerhalb 20 Minuten
in der Dekompressionskammer sein.

1028
01:14:51,450 --> 01:14:53,702
Und schaffen Sie das nicht,

1029
01:14:54,286 --> 01:14:55,746
sind Sie ein toter Mann.

1030
01:14:58,415 --> 01:15:01,375
Noch ein ergebnisloser UKW-Scan.

1031
01:15:01,376 --> 01:15:05,297
Wenn Ihre Freunde was senden,
konnten wir es noch nicht empfangen.

1032
01:15:21,230 --> 01:15:23,607
Komm schon, komm schon.

1033
01:15:30,322 --> 01:15:33,784
Das sind die Schlittenhunde
in der Scheune. Bald ist Essenszeit.

1034
01:15:46,421 --> 01:15:48,381
Ich verrate Ihnen ein kleines Geheimnis.

1035
01:15:48,382 --> 01:15:51,552
Auf keiner Disk
sind irgendwelche Koordinaten.

1036
01:15:52,177 --> 01:15:55,721
Die "Aktualisierung" vor 14 Jahren?

1037
01:15:55,722 --> 01:15:58,016
Stank alles nach Vertuschung.

1038
01:16:00,435 --> 01:16:03,355
<i>Und ihr Chef behandelte Tapeesa
von oben herab.</i>

1039
01:16:04,356 --> 01:16:06,149
<i>Das gefiel mir nicht.</i>

1040
01:16:06,733 --> 01:16:09,443
Ich sagte denen nichts von den Backups.

1041
01:16:09,444 --> 01:16:12,530
Und als sie weg waren,
ging ich sie einzeln durch.

1042
01:16:12,531 --> 01:16:14,825
Ein einzelnes Ereignis stach hervor.

1043
01:16:16,243 --> 01:16:18,578
<i>Eine gewaltige Unterwasserimplosion,</i>

1044
01:16:18,579 --> 01:16:21,080
etwa einen Monat,
bevor die kamen und alles mitnahmen.

1045
01:16:21,081 --> 01:16:24,542
Ich verstand natürlich nicht,
was das hieß.

1046
01:16:24,543 --> 01:16:27,712
Aber ich notierte die Koordinaten

1047
01:16:27,713 --> 01:16:29,590
und zerstörte diese Disk.

1048
01:16:31,967 --> 01:16:35,304
Heißt das, Sie wissen,
wo die <i>Sewastopol</i> ist?

1049
01:16:36,889 --> 01:16:38,432
Auf den Quadratmeter genau.

1050
01:16:51,153 --> 01:16:52,154
Essenszeit.

1051
01:16:55,449 --> 01:16:57,950
Könnte meine Frau bitte
die Hunde versorgen?

1052
01:16:57,951 --> 01:17:00,537
Ich kann mich
bei dem Krach nicht konzentrieren.

1053
01:17:15,052 --> 01:17:17,763
Die Koordinaten.

1054
01:17:18,055 --> 01:17:19,473
Sei vorsichtig.

1055
01:17:24,394 --> 01:17:26,396
Ich liebe dich.

1056
01:17:27,064 --> 01:17:29,149
Wir sehen uns wieder.

1057
01:17:30,400 --> 01:17:32,361
- Jemand muss ihr helfen.
- Ich gehe!

1058
01:17:34,655 --> 01:17:35,739
Ich brauch frische Luft.

1059
01:17:38,367 --> 01:17:40,118
Geh mit ihnen.

1060
01:18:05,477 --> 01:18:08,063
Fünf Minuten
bis zum nächsten Sendefenster.

1061
01:18:08,647 --> 01:18:11,275
Bald geht's unter die Eiskappe,
da ist der Funk weg.

1062
01:18:12,526 --> 01:18:15,445
Das ist unsere letzte Chance.

1063
01:19:13,212 --> 01:19:16,298
Wachoffizier, Antenne eins ausfahren.

1064
01:19:31,730 --> 01:19:33,814
Was? Warten Sie, Hagar.

1065
01:19:33,815 --> 01:19:34,650
Warten Sie!

1066
01:19:36,443 --> 01:19:39,154
Stopp. Was soll das? Was wird das?

1067
01:19:39,863 --> 01:19:41,490
Sie halten die Entität nicht auf, Ethan.

1068
01:19:42,950 --> 01:19:44,743
Das kann ich nicht zulassen.

1069
01:20:28,370 --> 01:20:30,288
Donloe, gehen Sie zum Funkgerät!

1070
01:20:30,289 --> 01:20:31,540
Senden Sie die Koordinaten!

1071
01:21:03,655 --> 01:21:05,990
Funkspruch! UKW-Morsesignal geht ein.

1072
01:21:05,991 --> 01:21:07,701
Funk, auf Lautsprecher.

1073
01:21:34,520 --> 01:21:35,686
Hagar,

1074
01:21:35,687 --> 01:21:37,523
Sie verbringen zu viel...

1075
01:21:38,690 --> 01:21:40,024
...Zeit

1076
01:21:40,025 --> 01:21:41,652
im Internet!

1077
01:22:31,159 --> 01:22:32,743
Er sendet die Koordinaten.

1078
01:22:32,744 --> 01:22:34,913
Unsere Leute hören zu.

1079
01:22:35,289 --> 01:22:37,499
Das Dach bricht ein. Raus hier.

1080
01:23:23,462 --> 01:23:25,129
Nein, wartet!

1081
01:23:25,130 --> 01:23:26,173
Wo ist Donloe?

1082
01:23:27,299 --> 01:23:28,299
Donloe!

1083
01:23:28,300 --> 01:23:29,760
Wir müssen hier raus!

1084
01:24:11,093 --> 01:24:13,053
Die Koordinaten, die Sie wollten.

1085
01:24:13,720 --> 01:24:15,848
Sie sind leider auf dem falschen Boot.

1086
01:24:16,723 --> 01:24:19,600
Die liegen 2.000 Meilen
vor dem Kap der Guten Hoffnung.

1087
01:24:19,601 --> 01:24:21,686
Am anderen Ende der Welt.

1088
01:24:21,687 --> 01:24:23,564
Sogar verdammt exakt.

1089
01:24:26,984 --> 01:24:28,569
"Exakt."

1090
01:24:40,455 --> 01:24:42,498
Exakt gegenüber.

1091
01:24:42,499 --> 01:24:44,543
Falls die Russen zuhören.

1092
01:24:45,127 --> 01:24:46,295
Wirklich clever.

1093
01:24:47,546 --> 01:24:48,713
Deckoffizier,

1094
01:24:48,714 --> 01:24:50,756
auf neuen Kurs gehen: 3-4-0.

1095
01:24:50,757 --> 01:24:52,717
Ruder 15 Grad rechts, Kurs 3-4-0.

1096
01:24:52,718 --> 01:24:54,427
Aye, Sir. 15 Grad rechts.

1097
01:24:54,428 --> 01:24:58,097
Deckoffizier,
U-Boot-Kontakt, Peilung 1-0-0.

1098
01:24:58,098 --> 01:25:00,224
- Direkt an der Steuerbordschallwand.
- Auf Lautsprecher.

1099
01:25:00,225 --> 01:25:02,727
Signal eines russischen U-Boots
der Oscar-II-Klasse.

1100
01:25:02,728 --> 01:25:06,731
Wachoffizier,
Feuerleitstation leise bemannen.

1101
01:25:06,732 --> 01:25:08,399
Eine Mission wäre erfüllt.

1102
01:25:08,400 --> 01:25:10,067
Wir fanden die <i>Belgorod.</i>

1103
01:25:10,068 --> 01:25:11,277
Sie klebt uns am Arsch.

1104
01:25:11,278 --> 01:25:13,780
Wo immer Ihre Mission Sie hinführt,

1105
01:25:14,364 --> 01:25:16,408
jetzt nehmen Sie die Russen mit.

1106
01:25:18,410 --> 01:25:20,703
Nein, die erfahren mein Ziel nie.

1107
01:25:20,704 --> 01:25:23,164
An diesen Koordinaten
verlangsamen Sie auf zehn Knoten,

1108
01:25:23,165 --> 01:25:24,832
wenden das U-Boot

1109
01:25:24,833 --> 01:25:27,919
und führen die Russen
an den Ausgangspunkt zurück.

1110
01:25:27,920 --> 01:25:29,546
Und Ihre Mission?

1111
01:25:30,464 --> 01:25:32,758
Ich steige beim Wenden aus.

1112
01:25:34,218 --> 01:25:35,344
Mister,

1113
01:25:36,094 --> 01:25:39,472
ohne unsere Dekompressionskammer
sterben Sie sicher.

1114
01:25:39,473 --> 01:25:44,561
Sir, Ihre Dekompressionskammer
war nie Bestandteil unseres Plans.

1115
01:25:47,648 --> 01:25:48,857
Oh.

1116
01:25:49,399 --> 01:25:50,526
Okay.

1117
01:25:52,569 --> 01:25:55,864
Und was genau ist Ihr Plan?

1118
01:26:16,552 --> 01:26:17,511
Okay.

1119
01:26:27,104 --> 01:26:31,191
VORSICHT - DEKOMPRESSIONSKAMMER

1120
01:26:38,073 --> 01:26:41,118
Ich? Nein! Nein, das geht nicht.
Ich weiß nicht, wie.

1121
01:26:48,876 --> 01:26:50,085
Natürlich.

1122
01:26:51,128 --> 01:26:52,337
Natürlich.

1123
01:26:53,338 --> 01:26:54,965
Ja. Zeigen Sie's mir.

1124
01:26:57,426 --> 01:26:58,635
Das heißt, "links".

1125
01:27:08,937 --> 01:27:09,980
"Geradeaus."

1126
01:27:14,610 --> 01:27:16,737
Auf dem hier? "Wooh" heißt stopp?

1127
01:27:21,450 --> 01:27:22,284
Okay.

1128
01:27:24,453 --> 01:27:25,746
Wozu ist das?

1129
01:27:36,548 --> 01:27:37,674
Eisbären?

1130
01:28:15,921 --> 01:28:17,673
Hier ist Ihr Schlüssel, okay?

1131
01:28:18,257 --> 01:28:20,509
- Einschalten.
- Tief einatmen.

1132
01:28:22,010 --> 01:28:25,346
Das Mark-VII-Leitsystem bringt Sie
zu Ihren Koordinaten.

1133
01:28:25,347 --> 01:28:28,808
Die Tiefe an Ihrem Standort ist 150 Meter.

1134
01:28:28,809 --> 01:28:32,270
Etwa 19 Minuten bis zum Ziel,
zehn Minuten für den Einsatz.

1135
01:28:32,271 --> 01:28:33,521
Denken Sie dran:

1136
01:28:33,522 --> 01:28:38,192
Dauert es länger, wird Ihr Überleben
mit jeder Sekunde unwahrscheinlicher.

1137
01:28:38,193 --> 01:28:39,777
Und nicht vergessen:

1138
01:28:39,778 --> 01:28:42,780
Sie müssen beständig ausatmen
beim Aufsteigen.

1139
01:28:42,781 --> 01:28:45,825
Halten Sie den Atem an,
platzt Ihre Lunge.

1140
01:28:45,826 --> 01:28:48,160
Der gewünschte UKW-Sender.

1141
01:28:48,161 --> 01:28:51,789
Ihr Team kann Sie damit in einem Umkreis
von drei Kilometern orten.

1142
01:28:51,790 --> 01:28:53,125
Passen Sie gut drauf auf.

1143
01:28:55,127 --> 01:28:56,336
Viel Glück.

1144
01:29:05,596 --> 01:29:06,972
Vorsicht mit meinem Anzug.

1145
01:29:25,991 --> 01:29:28,409
Sonar, Entfernung zur <i>Belgorod?</i>

1146
01:29:28,410 --> 01:29:31,037
Es gibt Nahfeldeffekte.
Zu nah zum Bestimmen.

1147
01:29:31,038 --> 01:29:33,623
Maschinenraum, auf zehn Knoten abbremsen.

1148
01:29:33,624 --> 01:29:36,752
- Steuermann, auf Befehl Ruder voll rechts.
- Warte auf Befehl.

1149
01:30:36,103 --> 01:30:39,481
- Ruder legen.
- Aye, Sir. Ruder voll rechts.

1150
01:30:49,741 --> 01:30:51,493
Viel Glück, Mister.

1151
01:41:54,781 --> 01:41:56,241
Torpedorohr.

1152
01:48:47,319 --> 01:48:49,905
Ist okay. Ist okay.

1153
01:49:00,123 --> 01:49:01,166
Wo ist es?

1154
01:49:01,875 --> 01:49:05,045
- Die Podkowa, wo ist sie?
- Hier.

1155
01:49:06,713 --> 01:49:08,257
Du hast es geschafft, Ethan.

1156
01:49:09,466 --> 01:49:10,968
Du hast es geschafft.

1157
01:49:14,888 --> 01:49:16,557
Und wie geht's jetzt weiter?

1158
01:49:20,477 --> 01:49:21,478
Jetzt...

1159
01:49:22,396 --> 01:49:24,147
...finden wir Gabriel...

1160
01:49:26,066 --> 01:49:28,402
...und holen uns Luthers Giftpille.

1161
01:49:29,778 --> 01:49:31,780
Und eliminieren die Entität.

1162
01:49:33,323 --> 01:49:35,075
Ethan, ich habe nachgedacht.

1163
01:49:36,326 --> 01:49:39,663
Wie machen wir rückgängig,
was die Entität angerichtet hat?

1164
01:49:40,289 --> 01:49:42,874
Wenn wir sie kontrollieren,

1165
01:49:42,875 --> 01:49:48,129
könnten wir die Welt vielleicht
zurückholen vom Abgrund.

1166
01:49:48,130 --> 01:49:49,214
Grace...

1167
01:49:50,632 --> 01:49:55,344
...wem auf der Erde würdest du je
so viel Macht anvertrauen?

1168
01:49:55,345 --> 01:49:57,930
Na, dir natürlich.

1169
01:49:57,931 --> 01:49:59,850
Nur dir.

1170
01:50:00,601 --> 01:50:03,812
Ich glaube, es ist deine Bestimmung.

1171
01:50:04,438 --> 01:50:05,606
Nicht mir.

1172
01:50:06,481 --> 01:50:07,524
Noch sonst jemandem.

1173
01:50:14,531 --> 01:50:15,866
Danke...

1174
01:50:18,285 --> 01:50:20,370
...dass du mich zurückgeholt hast.

1175
01:50:21,872 --> 01:50:23,540
War nichts dabei.

1176
01:50:35,802 --> 01:50:37,638
Ist eine lange Geschichte.

1177
01:51:08,293 --> 01:51:11,003
Wir wurden nicht offiziell vorgestellt.
Ich bin...

1178
01:51:11,004 --> 01:51:13,257
William Donloe. Langley.

1179
01:51:13,966 --> 01:51:16,300
Wir sind uns vor 30 Jahren begegnet.

1180
01:51:16,301 --> 01:51:17,219
<i>Fast.</i>

1181
01:51:23,058 --> 01:51:24,560
Sie waren das also.

1182
01:51:25,143 --> 01:51:27,312
Ich verdanke Ihnen mein Leben.

1183
01:51:29,481 --> 01:51:32,358
Ich kann nur nicht mehr gutmachen,
was ich Ihrem antat.

1184
01:51:32,359 --> 01:51:35,195
Das ist Ansichtssache, mein Freund.

1185
01:51:36,071 --> 01:51:40,075
Wären Sie nicht im Tresorraum
eingebrochen, wäre ich immer noch dort.

1186
01:51:40,826 --> 01:51:43,202
Und hielte mich auch noch für glücklich.

1187
01:51:43,203 --> 01:51:47,832
Ich hätte nie die einzige Heimat gefunden,
die mir je Frieden schenkte.

1188
01:51:47,833 --> 01:51:51,003
Und ganz bestimmt nicht
die Frau getroffen, die ich liebe.

1189
01:51:57,426 --> 01:51:59,595
Sie müssen nichts bedauern.

1190
01:52:02,931 --> 01:52:04,308
Ich verdanke Ihnen mein Leben.

1191
01:52:14,985 --> 01:52:17,111
Wir landen im letzten Moment.

1192
01:52:17,112 --> 01:52:19,113
Wenn wir da sind, kontrolliert die Entität

1193
01:52:19,114 --> 01:52:21,741
die neun automatisierten
Untergangsarsenale der Welt.

1194
01:52:21,742 --> 01:52:23,868
Und wird den Raketenabschuss vorbereiten.

1195
01:52:23,869 --> 01:52:28,623
Aber sie kann sie erst starten, wenn sie
ein sicheres Versteck zum Überleben hat.

1196
01:52:28,624 --> 01:52:30,541
Der sicherste Ort ist hier.

1197
01:52:30,542 --> 01:52:33,711
- Was ist das?
- Der Weltuntergangsbunker. Kongo Yowa.

1198
01:52:33,712 --> 01:52:37,256
Ein streng geheimer,
eigenständiger, solarbetriebener,

1199
01:52:37,257 --> 01:52:39,217
<i>TEMPEST-gehärteter</i>

1200
01:52:39,218 --> 01:52:41,052
Exabyte-Datenserver der Stufe A.

1201
01:52:41,053 --> 01:52:43,137
Eine Milliarde Gigabyte Speicherplatz.

1202
01:52:43,138 --> 01:52:45,681
- Recht viel Heimkino!
- Sie liegen nicht so falsch.

1203
01:52:45,682 --> 01:52:48,976
Er enthält das gesamte Wissen,
das als bewahrenswert gilt.

1204
01:52:48,977 --> 01:52:50,561
Vollständig abgeschirmt.

1205
01:52:50,562 --> 01:52:53,105
<i>Immun gegen jede
elektromagnetische Energie.</i>

1206
01:52:53,106 --> 01:52:54,607
<i>Keine Übertragungen rein oder raus.</i>

1207
01:52:54,608 --> 01:52:56,776
Die unzerstörbare Arche
der Geschichte der Menschheit,

1208
01:52:56,777 --> 01:52:58,653
die ihren Untergang überlebt.

1209
01:52:58,654 --> 01:53:00,905
Käme die Entität da hinein,

1210
01:53:00,906 --> 01:53:03,282
würde sie Jahrtausende überleben,

1211
01:53:03,283 --> 01:53:05,076
was mit der Welt auch passiert.

1212
01:53:05,077 --> 01:53:06,661
Warum sollte sie überleben wollen?

1213
01:53:06,662 --> 01:53:09,622
Was hätte sie davon,
das Leben auf der Erde auszulöschen?

1214
01:53:09,623 --> 01:53:13,751
Das fragten sich Noah und seine Familie
vor der Sintflut sicher auch.

1215
01:53:13,752 --> 01:53:16,462
Der Anti-Gott hält sich für Gott.

1216
01:53:16,463 --> 01:53:17,421
Wie bringen wir ihn um?

1217
01:53:17,422 --> 01:53:20,424
Stets aufs Ziel bedacht, was?

1218
01:53:20,425 --> 01:53:24,596
Das ist die Giftpille
mit Luthers Algorithmus.

1219
01:53:25,472 --> 01:53:29,892
Und das ist die Podkowa
mit dem orginären Quellcode der Entität.

1220
01:53:29,893 --> 01:53:33,646
Kombiniert bilden sie eine Art
digitales Toxin.

1221
01:53:33,647 --> 01:53:36,524
Lädt man es in den Cyberspace,
greift das Toxin die Entität an

1222
01:53:36,525 --> 01:53:39,110
und ändert ihre Fähigkeit
zur Realitätswahrnehmung.

1223
01:53:39,111 --> 01:53:42,113
Kombiniert man das mit der Podkowa,

1224
01:53:42,114 --> 01:53:44,616
können wir den Herrn der Lügen überlisten.

1225
01:53:45,284 --> 01:53:46,118
Aber...

1226
01:53:47,369 --> 01:53:48,828
Es gibt immer ein Aber.

1227
01:53:48,829 --> 01:53:52,498
Aber wir haben Luthers Giftpille nicht.

1228
01:53:52,499 --> 01:53:53,624
Gabriel hat sie.

1229
01:53:53,625 --> 01:53:56,836
Deshalb erwartet er uns sicher
im Weltuntergangsbunker.

1230
01:53:56,837 --> 01:54:00,047
Ist die Entität
mit Luthers Algorithmus infiziert,

1231
01:54:00,048 --> 01:54:02,758
wird sie denken, sie sei am Knotenpunkt
des zentralen Datenservers,

1232
01:54:02,759 --> 01:54:06,012
während sie in Wahrheit hier reingeht.

1233
01:54:06,013 --> 01:54:07,680
Was ist das?

1234
01:54:07,681 --> 01:54:09,183
Vorsicht, ist sehr empfindlich.

1235
01:54:09,808 --> 01:54:11,852
Das gibt's nicht.

1236
01:54:12,561 --> 01:54:15,354
Ein optisches 5D-Datenlaufwerk.

1237
01:54:15,355 --> 01:54:17,815
360 Terabyte auf der Handfläche.

1238
01:54:17,816 --> 01:54:19,817
Ich dachte, das gäb's nur in der Theorie.

1239
01:54:19,818 --> 01:54:20,985
So war's auch.

1240
01:54:20,986 --> 01:54:22,738
Bis Luther eins baute.

1241
01:54:27,868 --> 01:54:30,369
Wenn die Entität unser Geist ist,

1242
01:54:30,370 --> 01:54:34,333
dann ist das optische Laufwerk
die Flasche, in die wir ihn einsperren.

1243
01:54:35,000 --> 01:54:36,834
Womit wir beim schwierigen Teil wären.

1244
01:54:36,835 --> 01:54:38,336
Wenn sie drin ist

1245
01:54:38,337 --> 01:54:40,171
und denkt, sie sei in Sicherheit,

1246
01:54:40,172 --> 01:54:42,424
wird die Entität den Atomschlag auslösen.

1247
01:54:43,509 --> 01:54:45,927
Wir müssen das Laufwerk entfernen,
bevor sie das kann.

1248
01:54:45,928 --> 01:54:47,095
Wie viel Zeit haben wir dafür?

1249
01:54:48,096 --> 01:54:49,013
Rund

1250
01:54:49,014 --> 01:54:50,516
100 Millisekunden.

1251
01:54:51,099 --> 01:54:52,434
Einen Wimpernschlag.

1252
01:54:53,101 --> 01:54:55,019
Machen wir's zu früh...

1253
01:54:55,020 --> 01:54:56,896
...ist der Geist nicht in der Flasche.

1254
01:54:56,897 --> 01:54:58,272
Machen wir's zu spät...

1255
01:54:58,273 --> 01:55:00,691
...verhindern wir den Atomschlag nicht.

1256
01:55:00,692 --> 01:55:02,193
Ja. So oder so...

1257
01:55:02,194 --> 01:55:04,195
<i>Machen wir's zur falschen Zeit,</i>

1258
01:55:04,196 --> 01:55:05,781
gewinnt die Entität.

1259
01:55:06,073 --> 01:55:07,032
Viel Glück.

1260
01:55:07,157 --> 01:55:10,868
Moment. Wenn der Weltuntergangsbunker
elektronisch abgeschirmt ist,

1261
01:55:10,869 --> 01:55:12,495
wie will die Entität dann reinkommen?

1262
01:55:12,496 --> 01:55:15,289
Sie erwartet, dass wir sie reinlassen.

1263
01:55:15,290 --> 01:55:18,543
Wie Gabriel erwartet,
dass ich ihm die Podkowa übergebe.

1264
01:55:18,544 --> 01:55:20,921
Was wir natürlich beides nicht tun.

1265
01:55:22,005 --> 01:55:23,048
Oder?

1266
01:55:23,549 --> 01:55:26,050
Überlegt mal.
Der Bunker ist elektronisch abgeschirmt.

1267
01:55:26,051 --> 01:55:28,594
Kein Signal kommt rein oder raus.

1268
01:55:28,595 --> 01:55:31,305
Jemand muss vor dem Bunker sein,

1269
01:55:31,306 --> 01:55:35,560
um Luthers Giftpille
in die Entität zu laden.

1270
01:55:35,561 --> 01:55:37,813
Wenn Gabriel
die Entität kontrollieren will...

1271
01:55:39,398 --> 01:55:42,860
...muss er Luthers Giftpille hochladen.

1272
01:55:44,444 --> 01:55:47,655
Wollen Sie ihm ernsthaft die Podkowa geben

1273
01:55:47,656 --> 01:55:49,532
und ihn mit der Pille entkommen lassen?

1274
01:55:49,533 --> 01:55:52,451
Genau das habe ich vor.

1275
01:55:52,452 --> 01:55:55,872
<i>Gabriel wird Teil des Teams,
ohne es je zu erfahren.</i>

1276
01:55:55,873 --> 01:55:59,083
Das ist Wahnsinn!
Du lässt die Entität in den Bunker.

1277
01:55:59,084 --> 01:56:01,252
Genau das, was sie von dir will.

1278
01:56:01,253 --> 01:56:03,880
"Es steht fest."

1279
01:56:03,881 --> 01:56:04,715
Ja.

1280
01:56:05,299 --> 01:56:08,342
Und es ist unsere einzige Chance,
Gabriel und die Entität zu schlagen.

1281
01:56:08,343 --> 01:56:09,760
Von eins zu einer Billion.

1282
01:56:09,761 --> 01:56:12,013
Ethan, überleg dir, was du tust.

1283
01:56:12,014 --> 01:56:15,683
Überleg, wie du hierherkamst.
Überleg, wie die Welt so weit kam.

1284
01:56:15,684 --> 01:56:19,353
Wer sagt, dass die Entität nicht wollte,
dass du die Podkowa birgst?

1285
01:56:19,354 --> 01:56:20,938
Und dir sagte, es sei unmöglich,

1286
01:56:20,939 --> 01:56:23,692
weil sie wusste,
dass du genau das hören musstest!

1287
01:56:24,985 --> 01:56:26,819
Denkst du das, Grace?

1288
01:56:26,820 --> 01:56:29,989
Ich denke,
du riskierst das Schicksal der Welt

1289
01:56:29,990 --> 01:56:32,408
und Milliarden Leben

1290
01:56:32,409 --> 01:56:34,160
in einem Wimpernschlag.

1291
01:56:34,161 --> 01:56:35,661
Ja, Grace.

1292
01:56:35,662 --> 01:56:36,914
Das tue ich.

1293
01:56:38,457 --> 01:56:41,251
Gäbe es eine Alternative,
würde ich die wählen.

1294
01:56:42,628 --> 01:56:45,755
Ich weiß, ihr habt eure Zweifel.
Ich verübel's euch nicht.

1295
01:56:45,756 --> 01:56:47,882
Aber wir müssen zusammenhalten.

1296
01:56:47,883 --> 01:56:50,468
Und dafür sorgen, dass Grace

1297
01:56:50,469 --> 01:56:53,387
diejenige ist, die das Laufwerk trennt.

1298
01:56:53,388 --> 01:56:55,306
Ich?

1299
01:56:55,307 --> 01:56:59,394
Was unterscheidet gute
und großartige Taschendiebe?

1300
01:57:03,607 --> 01:57:04,733
Timing.

1301
01:57:05,692 --> 01:57:07,194
Ein Wimpernschlag.

1302
01:57:08,612 --> 01:57:12,407
{\an8}KONGO YOWA
SÜDAFRIKA

1303
01:57:38,934 --> 01:57:40,893
<i>Wo sind alle?</i>

1304
01:57:40,894 --> 01:57:42,646
Die wissen, was kommt.

1305
01:57:43,856 --> 01:57:45,566
Die sind alle nach Hause gegangen.

1306
01:58:49,254 --> 01:58:52,507
RUSSLAND

1307
01:58:52,508 --> 01:58:56,594
Wir können nicht exakt vorhersagen,
wie schnell die Entität agieren wird.

1308
01:58:56,595 --> 01:58:59,222
Madam President, Hunt ist fort.

1309
01:58:59,223 --> 01:59:01,682
Wenn er nicht tot ist,
haben ihn die Russen.

1310
01:59:01,683 --> 01:59:03,809
Ohne Kontrolle über unser Arsenal,
verlieren wir

1311
01:59:03,810 --> 01:59:06,437
jede Hoffnung,
die Entität vom Abschuss abzuhalten.

1312
01:59:06,438 --> 01:59:08,190
Uns läuft die Zeit davon!

1313
01:59:12,236 --> 01:59:13,904
General Sidney,

1314
01:59:14,780 --> 01:59:17,490
was ist unsere
begrenzteste Angriffsoption?

1315
01:59:17,491 --> 01:59:19,325
Chirurgische nukleare Attacken,

1316
01:59:19,326 --> 01:59:22,495
strikt begrenzt auf Kommandozentren
der acht Nationen

1317
01:59:22,496 --> 01:59:24,205
unter Kontrolle der Entität.

1318
01:59:24,206 --> 01:59:27,209
Peking. Islamabad. London.

1319
01:59:27,960 --> 01:59:31,379
Moskau. Neu-Delhi. Paris.

1320
01:59:31,380 --> 01:59:34,090
Pjöngjang. Und Tel Aviv.

1321
01:59:34,091 --> 01:59:35,967
Opfer.

1322
01:59:35,968 --> 01:59:39,471
Geschätzte Opferzahlen durch Erstschläge.

1323
01:59:40,597 --> 01:59:43,891
Und später natürlich mehr, verursacht vom

1324
01:59:43,892 --> 01:59:45,852
radioaktiven Niederschlag.

1325
01:59:45,853 --> 01:59:49,146
Die Schätzungen variieren.

1326
01:59:49,147 --> 01:59:53,317
Natürlich würde die Bombardierung
von Großstädten in acht Ländern

1327
01:59:53,318 --> 01:59:56,237
eine nie dagewesene
politische Krise auslösen.

1328
01:59:56,238 --> 02:00:00,700
Die vermutlich zu einem langwierigen
globalen Krieg führen würde.

1329
02:00:00,701 --> 02:00:04,329
Diplomatisch klug wäre vielleicht eine...

1330
02:00:06,415 --> 02:00:07,291
...Geste.

1331
02:00:09,376 --> 02:00:11,252
Eine Geste?

1332
02:00:11,253 --> 02:00:14,089
Eine unserer Städte
in der Heimat zu opfern.

1333
02:00:15,507 --> 02:00:17,634
Wir haben eine Liste vorbereitet.

1334
02:00:19,678 --> 02:00:24,182
Städte geordnet nach strategischer
und ökonomischer Bedeutung.

1335
02:00:24,183 --> 02:00:25,100
Und...

1336
02:00:26,476 --> 02:00:27,978
...der Einwohnerzahl natürlich.

1337
02:00:28,645 --> 02:00:31,565
Sie würden hunderte Millionen
Leben opfern,

1338
02:00:32,482 --> 02:00:34,443
um sieben Milliarden zu retten.

1339
02:00:36,236 --> 02:00:38,154
Das darf nicht passieren.

1340
02:00:38,155 --> 02:00:39,363
Madam President,

1341
02:00:39,364 --> 02:00:42,408
wir leben jetzt
in der Realität der Entität.

1342
02:00:42,409 --> 02:00:45,662
Und das bedeutet schachmatt.

1343
02:01:02,513 --> 02:01:05,349
Gunnery Sergeant, ich brauche Ihre Waffe.

1344
02:01:06,517 --> 02:01:07,434
Sir?

1345
02:01:08,352 --> 02:01:10,771
Sie haben's gehört, Junge.
Geben Sie sie her.

1346
02:01:25,702 --> 02:01:27,621
Zum Mainserver geht's dadurch.

1347
02:01:28,205 --> 02:01:30,874
So, Benji, Grace, ihr kommt mit mir.

1348
02:01:31,583 --> 02:01:33,085
Ihr anderen wartet hier.

1349
02:01:34,336 --> 02:01:35,671
Gabriel ist dort.

1350
02:01:36,296 --> 02:01:37,798
Lass mich mitkommen.

1351
02:01:38,715 --> 02:01:40,551
Seine Zeit wird kommen.

1352
02:02:04,199 --> 02:02:06,118
Das ist die Tür zum Serverraum.

1353
02:02:06,660 --> 02:02:08,452
Sie liegt zu exponiert.

1354
02:02:08,453 --> 02:02:10,455
Geht zurück zu den anderen.

1355
02:02:11,373 --> 02:02:13,666
Wenn Gabriel da drin ist,
bringt er dich um.

1356
02:02:13,667 --> 02:02:16,587
Er muss mit der Pille
und der Podkowa hier weg.

1357
02:02:17,713 --> 02:02:20,674
Ich bin entbehrlich. Ihr nicht.

1358
02:02:21,633 --> 02:02:22,676
Er hat recht.

1359
02:02:32,519 --> 02:02:34,438
Pass auf dein Team auf.

1360
02:03:22,694 --> 02:03:24,530
Ihre letzte Abrechnung!

1361
02:03:44,049 --> 02:03:46,050
Dreißig Megatonnen Sprengkraft.

1362
02:03:46,051 --> 02:03:50,388
Lässt mein Mann den Knopf los,
hat die Entität kein Versteck mehr.

1363
02:03:50,389 --> 02:03:52,390
Und was passiert mit Ihnen?

1364
02:03:52,391 --> 02:03:56,310
Ich habe ein Flugzeug, das mich
auf Mindestsicherheitsabstand bringt.

1365
02:03:56,311 --> 02:04:00,231
Verlässlich, analog, unterm Radar.

1366
02:04:00,232 --> 02:04:03,484
Ich hab sogar einen Ersatz dabei.
Nur für den Fall.

1367
02:04:03,485 --> 02:04:06,028
Und Sie glauben, diesen Ort zu zerstören,

1368
02:04:06,029 --> 02:04:07,697
hält die Entität vom Abschuss ab?

1369
02:04:07,698 --> 02:04:09,323
Ich glaube, sie blufft.

1370
02:04:09,324 --> 02:04:11,242
Sie zerstört die Welt nur,
wenn sie überlebt,

1371
02:04:11,243 --> 02:04:13,452
wozu Sie sie reinlassen müssten.

1372
02:04:13,453 --> 02:04:15,580
Jetzt geben Sie mir die Podkowa,

1373
02:04:15,581 --> 02:04:17,206
und ich lasse Sie gehen.

1374
02:04:17,207 --> 02:04:20,501
- Warum soll ich das glauben?
- Weil ich will, dass Sie

1375
02:04:20,502 --> 02:04:23,004
und alle, die Ihnen wichtig sind

1376
02:04:23,005 --> 02:04:26,299
lange in der Welt leben,
die ich erschaffe,

1377
02:04:26,300 --> 02:04:28,468
wenn die Entität mir untersteht.

1378
02:04:29,011 --> 02:04:30,469
Sie sind besiegt, Ethan.

1379
02:04:30,470 --> 02:04:34,224
Wenn nicht heute,
dann woanders, irgendwann.

1380
02:04:35,309 --> 02:04:37,602
Solange ich das hier habe,

1381
02:04:37,603 --> 02:04:40,771
folgen Sie mir, wohin ich auch gehe.

1382
02:04:40,772 --> 02:04:43,482
Und die Podkowa
wird am Ende zu mir kommen.

1383
02:04:43,483 --> 02:04:45,360
Das steht fest.

1384
02:04:45,944 --> 02:04:47,695
Nichts steht fest.

1385
02:04:47,696 --> 02:04:50,115
Das sähe Luther wohl anders.

1386
02:04:52,701 --> 02:04:54,118
Und jetzt

1387
02:04:54,119 --> 02:04:56,538
sagen Sie mir, dass ich gewinne!

1388
02:05:06,757 --> 02:05:07,882
Sie gewinnen.

1389
02:05:07,883 --> 02:05:10,010
Wie schön sich das anhört.

1390
02:05:10,552 --> 02:05:12,012
Sagen Sie's noch mal.

1391
02:05:13,847 --> 02:05:14,805
Oh nein.

1392
02:05:14,806 --> 02:05:16,850
Hände dahin, wo ich sie sehe, Arschloch.

1393
02:05:49,675 --> 02:05:51,384
Her damit.

1394
02:05:51,385 --> 02:05:52,552
Wie lang noch?

1395
02:05:52,553 --> 02:05:54,304
18 Minuten.

1396
02:05:58,767 --> 02:05:59,934
Ich kenne Sie.

1397
02:05:59,935 --> 02:06:01,394
Donloe.

1398
02:06:01,395 --> 02:06:02,895
William Donloe.

1399
02:06:02,896 --> 02:06:04,939
Meine Frau, Tapeesa.

1400
02:06:04,940 --> 02:06:08,985
Das muss ich Ihnen lassen, Hunt.
Ein Knallerteam haben Sie da.

1401
02:06:08,986 --> 02:06:13,364
Sicher macht sich die Entität gerade
in ihre virtuelle Hose.

1402
02:06:13,365 --> 02:06:17,410
Was muss ich darüber wissen,
und was genau war der Plan?

1403
02:06:17,411 --> 02:06:20,705
Dass Sie ihm das geben
und ihn dann laufen zu lassen.

1404
02:06:20,706 --> 02:06:23,374
Ich soll ihm das geben
und ihn dann laufen lassen.

1405
02:06:23,375 --> 02:06:26,837
- Jetzt.
- Jetzt...

1406
02:06:27,337 --> 02:06:29,130
...trifft die Präsidentin der USA

1407
02:06:29,131 --> 02:06:31,966
Vorbereitungen, dass Abermillionen
Seelen verdampfen.

1408
02:06:31,967 --> 02:06:37,555
Nur weil Ethan hier nicht glaubt, dass man
die Entität sicher kontrollieren kann.

1409
02:06:37,556 --> 02:06:40,474
Klingt das vernünftig? Für irgendwen?

1410
02:06:40,475 --> 02:06:43,395
Vielleicht fragen Sie das
die Mannschaft der <i>Sewastopol.</i>

1411
02:06:45,898 --> 02:06:47,773
- Wie lange noch?
- 17 Minuten, Sir.

1412
02:06:47,774 --> 02:06:48,733
Kittridge.

1413
02:06:48,734 --> 02:06:51,068
Sie wären nicht hier,
wenn Ethan keinen Plan hätte.

1414
02:06:51,069 --> 02:06:53,613
Wer immer mir den verrät,

1415
02:06:53,614 --> 02:06:57,491
rettet Millionen Leben und erleidet nicht
das Schicksal der anderen.

1416
02:06:57,492 --> 02:06:59,952
Uns läuft die Zeit davon.
Wir brauchen sicheren Abstand.

1417
02:06:59,953 --> 02:07:04,248
Was stehen wir hier noch rum?
Weil er hier ist und er hier ist.

1418
02:07:04,249 --> 02:07:06,585
Und das hat etwas zu bedeuten.

1419
02:07:07,336 --> 02:07:08,961
Jeden Moment

1420
02:07:08,962 --> 02:07:11,881
wird Ethan mir verraten, was.

1421
02:07:11,882 --> 02:07:14,592
Ich kenne den Mann schon lange.

1422
02:07:14,593 --> 02:07:19,890
Er lässt nicht zu, dass was passiert
mit seinem kostbaren Team.

1423
02:07:24,311 --> 02:07:26,271
Und das ist das Muster, oder?

1424
02:07:26,980 --> 02:07:30,107
Sie weigern sich, jene zu opfern,

1425
02:07:30,108 --> 02:07:32,569
die Ihnen nahestehen.

1426
02:07:34,863 --> 02:07:37,199
Deshalb sind wir noch hier.

1427
02:07:38,200 --> 02:07:39,700
Es ist vorbei.

1428
02:07:39,701 --> 02:07:41,286
Das ist keine Schande.

1429
02:07:41,912 --> 02:07:42,871
Und jetzt...

1430
02:07:43,997 --> 02:07:45,374
...sagen Sie, was ich übersehe.

1431
02:07:45,999 --> 02:07:46,959
Zeit.

1432
02:08:02,349 --> 02:08:04,059
- Okay.
- Jetzt!

1433
02:08:20,325 --> 02:08:21,493
Gabriel!

1434
02:08:24,663 --> 02:08:27,666
Paris, Gabriel, los! Töte ihn, los!

1435
02:08:31,879 --> 02:08:35,007
Degas! Gabriel! Erschießen Sie ihn!
Töten Sie ihn!

1436
02:08:37,384 --> 02:08:39,427
Krieg mich, wenn du kannst, Ethan!

1437
02:08:39,428 --> 02:08:40,761
Verfolg ihn und hol die Pille.

1438
02:08:40,762 --> 02:08:43,390
Wir gehen in den Serverraum
und lassen die Entität rein.

1439
02:08:47,186 --> 02:08:48,937
Ethan, wir kriegen das hin.

1440
02:08:49,521 --> 02:08:51,772
Du vergisst die Bombe. Die Atombombe.

1441
02:08:51,773 --> 02:08:53,608
Wir kriegen das hin.

1442
02:08:53,609 --> 02:08:54,817
- Ethan!
- Benji.

1443
02:08:54,818 --> 02:08:56,402
Geh! Ich hab's im Griff.

1444
02:08:56,403 --> 02:08:57,362
Los.

1445
02:09:01,200 --> 02:09:02,451
Ein Wimpernschlag.

1446
02:09:08,540 --> 02:09:10,459
Paris! In Deckung!

1447
02:09:13,378 --> 02:09:14,379
Hunt!

1448
02:09:19,051 --> 02:09:20,719
Ich dachte, er geht nie.

1449
02:09:24,806 --> 02:09:26,642
Wir kriegen das hin.

1450
02:09:33,732 --> 02:09:34,982
Wir müssen los, Briggs.

1451
02:09:34,983 --> 02:09:37,194
- Es ist Ihre Beerdigung.
- Gehen wir.

1452
02:11:58,210 --> 02:12:00,044
Die muss doch zu entschärfen sein.

1453
02:12:00,045 --> 02:12:01,462
Selbst wenn wir
die Nuklearexplosion verhindern,

1454
02:12:01,463 --> 02:12:03,965
werden die Zünder hochgehen.

1455
02:12:03,966 --> 02:12:05,758
Überleben wir die Detonation
im Serverraum?

1456
02:12:05,759 --> 02:12:09,053
Nur wenn man verhindert,
dass die kritische Masse erreicht wird.

1457
02:12:09,054 --> 02:12:12,850
Aber wer das tut, überlebt sicher nicht.

1458
02:12:14,059 --> 02:12:16,770
Wer wird leben und wer wird sterben?

1459
02:12:19,857 --> 02:12:23,694
Wir übernehmen die Bombe.
Die anderen bringen Benji zum Serverraum.

1460
02:12:24,486 --> 02:12:26,321
Keine Zeit für Diskussionen. Geht.

1461
02:12:26,697 --> 02:12:28,031
Wir sehen uns wieder.

1462
02:12:31,577 --> 02:12:32,994
Fest drücken.

1463
02:12:32,995 --> 02:12:35,247
Mach ich. Mach ich.

1464
02:12:36,832 --> 02:12:38,208
Ich bleibe bei ihnen.

1465
02:12:39,001 --> 02:12:41,420
Ich hab im Serverraum nichts zu tun.

1466
02:12:42,004 --> 02:12:43,338
Viel Glück.

1467
02:12:44,673 --> 02:12:45,674
Viel Glück.

1468
02:14:15,055 --> 02:14:16,472
Wo haben Sie das gelernt?

1469
02:14:16,473 --> 02:14:18,392
Hab nie gesagt, dass ich das tat.

1470
02:14:37,077 --> 02:14:39,079
- Das ist nicht gut.
- Was ist denn?

1471
02:14:39,746 --> 02:14:41,956
Ich tippe auf Spannungspneumothorax.

1472
02:14:41,957 --> 02:14:44,585
- Und das heißt?
- Druckaufbau in der Pleurahöhle.

1473
02:14:45,544 --> 02:14:47,211
Meine Lunge kollabiert.

1474
02:14:47,212 --> 02:14:50,757
Wir müssen schnell was tun,
sonst folgt Ersticken oder Herzstillstand.

1475
02:14:51,466 --> 02:14:53,719
Hat eine von euch medizinische Kenntnisse?

1476
02:14:55,095 --> 02:14:56,054
Ich bringe Leute um.

1477
02:14:57,556 --> 02:14:58,723
Damit kann ich leben.

1478
02:14:58,724 --> 02:15:02,393
Grace, du musst den Server hacken,
damit die Entität reinkommt.

1479
02:15:02,394 --> 02:15:04,730
Geh mit dem Werkzeug zum Panel. Paris.

1480
02:15:04,855 --> 02:15:06,023
Du musst mich versorgen.

1481
02:15:08,400 --> 02:15:11,110
Erst das Einschussloch
luftdicht verschließen.

1482
02:15:11,111 --> 02:15:12,112
Fest verschließen.

1483
02:15:12,321 --> 02:15:13,155
Ein Verband.

1484
02:15:13,530 --> 02:15:14,489
Ein Verband, bitte.

1485
02:16:10,796 --> 02:16:11,922
Ich bin drin. Was jetzt?

1486
02:16:12,673 --> 02:16:16,384
Such den Schalter fürs interne Netzwerk.

1487
02:16:16,385 --> 02:16:17,885
- Hab ihn.
- Paris.

1488
02:16:17,886 --> 02:16:20,764
Mein Schlüsselbein...
Runterzählen zur zweiten Rippe.

1489
02:16:22,808 --> 02:16:23,642
Jetzt...

1490
02:16:24,518 --> 02:16:25,727
...machst du einen Schnitt.

1491
02:16:33,527 --> 02:16:34,443
Halt das.

1492
02:16:37,239 --> 02:16:38,073
Paris.

1493
02:16:38,531 --> 02:16:39,575
Das wird schon.

1494
02:16:41,200 --> 02:16:42,702
Auf ex.

1495
02:16:49,459 --> 02:16:50,501
Was jetzt?

1496
02:16:50,502 --> 02:16:51,586
Stift... in der Tasche.

1497
02:16:51,587 --> 02:16:52,504
Draufdrücken.

1498
02:16:53,172 --> 02:16:54,672
Zerlegen.

1499
02:16:54,673 --> 02:16:56,673
Grace, hast du den Schalter?

1500
02:16:56,674 --> 02:16:58,717
- Ja.
- Okay. Abschalten.

1501
02:16:58,718 --> 02:17:00,304
- Und jetzt?
- Das Panel öffnen.

1502
02:17:01,638 --> 02:17:02,430
Was jetzt?

1503
02:17:02,431 --> 02:17:04,266
Steck das in den Schnitt.

1504
02:17:04,933 --> 02:17:06,268
Schnell.

1505
02:17:16,320 --> 02:17:17,654
Danke.

1506
02:17:20,449 --> 02:17:22,116
Oh, Gott sei Dank.

1507
02:17:22,117 --> 02:17:23,951
Degas, wie läuft's bei euch?

1508
02:17:24,870 --> 02:17:27,038
Hier ist alles unter Kontrolle.

1509
02:17:27,039 --> 02:17:29,124
Halten Sie das ganz ruhig.

1510
02:17:29,625 --> 02:17:32,210
Aber nicht rausziehen.

1511
02:17:54,273 --> 02:17:55,901
<i>Wie gesagt, Ethan.</i>

1512
02:17:58,736 --> 02:18:00,322
Solange ich die Pille habe,

1513
02:18:01,698 --> 02:18:04,535
<i>kommt die Podkowa zu mir.</i>

1514
02:18:54,293 --> 02:18:56,377
- Moment mal.
- Was? Was ist?

1515
02:18:56,378 --> 02:18:58,713
Wir kommen vielleicht doch raus.

1516
02:18:58,714 --> 02:19:01,507
Die Erdungsdrähte sind dreifach redundant.

1517
02:19:01,508 --> 02:19:03,885
Wenn wir drei gleichzeitig durchtrennen,

1518
02:19:03,886 --> 02:19:06,554
können wir die Explosion
der Zünder verzögern.

1519
02:19:06,555 --> 02:19:08,973
Vielleicht lange genug,
um in den Serverraum zu kommen.

1520
02:19:08,974 --> 02:19:10,392
Wie lange?

1521
02:19:11,393 --> 02:19:13,227
Zehn Sekunden. Vielleicht.

1522
02:19:14,313 --> 02:19:16,815
Schaffen Sie's in zehn Sekunden zur Tür?

1523
02:19:19,817 --> 02:19:22,320
Das werden wir sehen.
Geben Sie mir den Steckschlüssel.

1524
02:19:22,321 --> 02:19:24,155
Okay, ich bin drin. Was jetzt?

1525
02:19:24,156 --> 02:19:25,698
Wir sind noch nicht über den Berg.

1526
02:19:25,699 --> 02:19:27,824
Gleich fällt mein Blutdruck drastisch,

1527
02:19:27,825 --> 02:19:30,994
dann werde ich ohnmächtig.
Wir müssen uns beeilen.

1528
02:19:30,995 --> 02:19:34,498
In der Werkzeugtasche ist ein Receiver.
Ein silberner Kasten mit zwei Leuchten.

1529
02:19:34,499 --> 02:19:35,750
Hab ihn.

1530
02:19:35,751 --> 02:19:38,669
Steck den als Antenne
an die Solarpanelen des Servers.

1531
02:19:38,670 --> 02:19:41,379
So merken wir,
wenn Ethan die Giftpille hochlädt.

1532
02:19:41,380 --> 02:19:43,841
- Verstehe.
- Jetzt kommt der schwierige Teil.

1533
02:19:43,842 --> 02:19:48,304
Unten rechts ist ein Cluster
aus blauen, schwarzen und roten Drähten.

1534
02:19:48,305 --> 02:19:50,181
Okay. Geh's mit mir durch.

1535
02:19:50,182 --> 02:19:53,100
Du musst zwei Drähte
der Reihe nach trennen,

1536
02:19:53,101 --> 02:19:57,105
aber was du auch tust, trenne nicht...

1537
02:19:59,608 --> 02:20:00,691
Benji!

1538
02:20:00,692 --> 02:20:01,735
...die roten.

1539
02:20:03,529 --> 02:20:06,697
Madam President,
als Verteidigungsminister

1540
02:20:06,698 --> 02:20:10,576
mache ich Sie auf CONPLAN 8044 aufmerksam,

1541
02:20:10,577 --> 02:20:13,329
gezielte Angriffsoption 9.1.

1542
02:20:13,330 --> 02:20:16,082
Ein gezielter nuklearer Schlag
gegen die Kommandozentren

1543
02:20:16,083 --> 02:20:19,168
der acht Nationen
unter Kontrolle der Entität.

1544
02:20:19,169 --> 02:20:22,171
Unter Einbeziehung
der amerikanischen Stadt,

1545
02:20:22,172 --> 02:20:23,882
die Sie zu opfern beschlossen.

1546
02:20:25,342 --> 02:20:26,426
Der Biscuit.

1547
02:20:39,648 --> 02:20:41,817
Haben Sie mit Ihrem Sohn gesprochen?

1548
02:20:43,485 --> 02:20:45,570
Was soll ich ihm sagen?

1549
02:20:45,571 --> 02:20:47,656
Authentifizierungscode bestätigt.

1550
02:20:52,077 --> 02:20:53,495
Kommen Sie schon!

1551
02:21:04,882 --> 02:21:06,507
Kommen Sie schon, Ethan.

1552
02:21:06,508 --> 02:21:08,009
<i>Sie sind geschlagen.</i>

1553
02:21:08,010 --> 02:21:10,512
<i>Ihr Team wird gleich tot sein,</i>

1554
02:21:11,096 --> 02:21:13,765
<i>und die Entität
kann sich nirgends verstecken.</i>

1555
02:21:27,821 --> 02:21:29,989
<i>Ich ramme Sie in den Boden.</i>

1556
02:21:29,990 --> 02:21:32,617
<i>Die Podkowa wird mir gehören,</i>

1557
02:21:32,618 --> 02:21:35,286
<i>und die Entität wird mir gehorchen.</i>

1558
02:21:35,287 --> 02:21:37,372
<i>Es ist nur noch eine Frage der Zeit.</i>

1559
02:21:40,042 --> 02:21:42,335
Wir können den Atomschlag verhindern,

1560
02:21:42,336 --> 02:21:43,669
aber die Zünder explodieren.

1561
02:21:43,670 --> 02:21:44,713
Wie heftig?

1562
02:21:45,672 --> 02:21:47,216
Wie heftig werden diese Explosionen?

1563
02:21:48,967 --> 02:21:49,927
<i>Heftig.</i>

1564
02:21:50,677 --> 02:21:52,470
Ethan braucht alle Zeit.

1565
02:21:52,471 --> 02:21:54,806
Trennen Sie den letzten erst ab,
wenn's sein muss.

1566
02:22:01,021 --> 02:22:02,064
Madam President,

1567
02:22:02,731 --> 02:22:04,900
Start ist jetzt aktiviert.

1568
02:22:34,221 --> 02:22:35,221
Was tun Sie da?

1569
02:22:35,222 --> 02:22:38,349
Was ich gleich hätte tun sollen.

1570
02:22:38,350 --> 02:22:43,062
Befehlen Sie dem Strategischen
Kommandozentrum, den Strom abzuschalten.

1571
02:22:43,063 --> 02:22:45,440
Unsere Raketen komplett offline zu nehmen.

1572
02:22:46,400 --> 02:22:47,775
Kompletter Shutdown.

1573
02:22:47,776 --> 02:22:51,863
Madam President, dann wäre das Land
vollkommen wehrlos.

1574
02:22:51,864 --> 02:22:56,492
Aber die Entität hätte keinen Zugriff
aufs größte Nukleararsenal der Welt.

1575
02:22:56,493 --> 02:22:58,035
Rufen Sie an.

1576
02:22:58,036 --> 02:22:59,120
Oh, Gott sei Dank.

1577
02:22:59,121 --> 02:23:03,040
Wir sind die einzige Nation mit der Macht,
die Entität anzugreifen!

1578
02:23:03,041 --> 02:23:05,877
Jetzt sind wie die einzige Nation
mit der Macht zu wählen.

1579
02:23:05,878 --> 02:23:08,129
Ich entscheide mich gegen den Angriff.

1580
02:23:08,130 --> 02:23:11,883
Madam President, denken Sie nach.
Sie machen einen furchtbaren Fehler!

1581
02:23:11,884 --> 02:23:14,218
Dem Land zuliebe,
hören Sie auf die Vernunft.

1582
02:23:14,219 --> 02:23:15,636
Genau das tue ich.

1583
02:23:15,637 --> 02:23:17,722
Verbinden Sie mich
mit der Strategischen Kommandozentrale.

1584
02:23:17,723 --> 02:23:20,183
Drücken Sie den Knopf,
oder Millionen werden sterben.

1585
02:23:20,184 --> 02:23:22,393
Und Millionen andere, wenn sie es tut!

1586
02:23:22,394 --> 02:23:24,312
Dürfen wir entscheiden,
wer lebt und wer stirbt?

1587
02:23:24,313 --> 02:23:26,480
Sie leistete einen Eid als Präsidentin.

1588
02:23:26,481 --> 02:23:29,525
Zwanzig Minuten nach dem Start
ist nichts mehr von Belang.

1589
02:23:29,526 --> 02:23:30,985
Ich neige dazu,
der Präsidentin zuzustimmen.

1590
02:23:30,986 --> 02:23:34,280
Wir streiten hier,
und die Entität plant den Angriff.

1591
02:23:34,281 --> 02:23:38,367
Wenn Sie in der Realität der Entität
leben wollen, meine Herren, ich nicht.

1592
02:23:38,368 --> 02:23:39,911
Verbinde mit der Präsidentin.

1593
02:23:39,912 --> 02:23:41,871
General Overtons Büro,
Strategisches Kommando.

1594
02:23:41,872 --> 02:23:46,083
General Overton, hier ist die Präsidentin
mit einem unkonventionellen Befehl.

1595
02:23:46,084 --> 02:23:48,794
Hören Sie meinen Anweisungen
sehr genau zu

1596
02:23:48,795 --> 02:23:51,173
und befolgen Sie sie exakt
und ohne zu zögern.

1597
02:23:58,597 --> 02:24:00,265
- Madam President?
- Mir geht's gut.

1598
02:24:15,989 --> 02:24:17,199
General!

1599
02:24:19,660 --> 02:24:21,411
Madam President.

1600
02:24:38,178 --> 02:24:41,056
USA

1601
02:25:07,416 --> 02:25:09,667
Die Entität schaltet ihre Raketen scharf,

1602
02:25:09,668 --> 02:25:12,044
braucht aber noch ein Versteck
vor ihrem Start.

1603
02:25:12,045 --> 02:25:14,672
- Wie steht's, Grace?
- Ich hab's. Erledigt.

1604
02:25:14,673 --> 02:25:16,007
Receiver angeschlossen.

1605
02:25:16,008 --> 02:25:18,468
Okay. Also dann.
Schalten wir den Strom wieder ein.

1606
02:25:22,014 --> 02:25:23,681
Receiver aktiviert. Rote Lampe an.

1607
02:25:23,682 --> 02:25:25,016
<i>Degas, wie sieht's aus?</i>

1608
02:25:25,017 --> 02:25:27,852
Letzter Zünder kommt raus.
Wir können die Sicherung kappen.

1609
02:25:27,853 --> 02:25:29,437
Noch genau vier Minuten.

1610
02:25:29,438 --> 02:25:31,105
Verstanden. Vier Minuten.

1611
02:25:31,106 --> 02:25:32,024
Laufwerk einlegen.

1612
02:25:33,358 --> 02:25:34,525
Fertig.

1613
02:25:34,526 --> 02:25:37,069
Jetzt pass aufs Lämpchen am Receiver auf.

1614
02:25:37,070 --> 02:25:38,864
Wird das rote Licht...

1615
02:25:40,782 --> 02:25:42,116
Was? Pardon.

1616
02:25:42,117 --> 02:25:44,118
Wird das rote Licht grün,

1617
02:25:44,119 --> 02:25:47,330
hat Ethan die Pille
mit der Podkowa verbunden,

1618
02:25:47,331 --> 02:25:49,874
und die Entität ist
mit Luthers Algorithmus infiziert.

1619
02:25:49,875 --> 02:25:50,875
Und dann?

1620
02:25:50,876 --> 02:25:54,796
Dann durchtrennst du den roten Draht
und lässt die Entität rein.

1621
02:25:55,797 --> 02:25:59,134
Wir müssen nur noch warten,
bis Ethan die Pille hochlädt.

1622
02:25:59,885 --> 02:26:01,512
Er schafft das schon.

1623
02:27:26,054 --> 02:27:27,806
Na los!

1624
02:30:30,239 --> 02:30:33,324
Nur einer von uns hat einen Fallschirm!

1625
02:30:33,325 --> 02:30:34,409
Viel Glück!

1626
02:31:20,539 --> 02:31:22,290
Die Zeit ist fast um.

1627
02:31:22,291 --> 02:31:25,084
Bei 10 Sekunden
zähle ich ab drei rückwärts.

1628
02:31:25,085 --> 02:31:27,587
Drei, zwei, eins, Schnitt.

1629
02:31:27,588 --> 02:31:29,505
Dann stürmen wir zu dieser Tür.

1630
02:31:29,506 --> 02:31:31,716
Nicht vergessen, leuchtet das Laufwerk,

1631
02:31:31,717 --> 02:31:33,468
ist die Entität drin.

1632
02:31:34,178 --> 02:31:35,637
Dann hast du 100 Millisekunden.

1633
02:31:36,555 --> 02:31:37,806
Einen Wimpernschlag.

1634
02:32:40,285 --> 02:32:42,371
Wo bist du, Ethan?

1635
02:33:05,018 --> 02:33:06,061
Ethan!

1636
02:34:39,696 --> 02:34:41,281
Hier ist die Präsidentin.

1637
02:34:52,292 --> 02:34:53,502
Er hat es geschafft.

1638
02:34:56,880 --> 02:35:00,300
Der Mistkerl hat's tatsächlich geschafft.

1639
02:35:25,868 --> 02:35:27,327
<i>Hallo, Bruder.</i>

1640
02:35:30,122 --> 02:35:32,582
<i>Wenn du das hörst,</i>

1641
02:35:32,583 --> 02:35:34,792
<i>ist die Welt noch da.</i>

1642
02:35:34,793 --> 02:35:36,211
<i>Und du auch.</i>

1643
02:35:37,171 --> 02:35:41,091
<i>Damit das klar ist,
ich habe nie daran gezweifelt.</i>

1644
02:35:43,010 --> 02:35:46,180
<i>Ich wusste, du findest einen Weg.</i>

1645
02:35:47,389 --> 02:35:49,057
<i>So wie immer.</i>

1646
02:35:51,810 --> 02:35:55,313
<i>Ich hoffe, irgendwann erkennst du,
dass dieses Leben</i>

1647
02:35:55,314 --> 02:35:58,524
<i>nicht nur eine Laune des Schicksals war.</i>

1648
02:35:58,525 --> 02:36:01,694
<i>Es war deine Berufung.</i>

1649
02:36:01,695 --> 02:36:03,363
<i>Deine Bestimmung.</i>

1650
02:36:04,031 --> 02:36:07,868
<i>Eine Bestimmung,
die jedes Lebewesen betrifft.</i>

1651
02:36:10,204 --> 02:36:14,750
<i>Ob's dir gefällt oder nicht,
wir sind die Herren unseres Schicksals.</i>

1652
02:36:15,709 --> 02:36:18,587
<i>Nichts steht fest.</i>

1653
02:36:19,588 --> 02:36:21,214
22. Mai 1996

1654
02:36:21,215 --> 02:36:22,508
<i>Und unsere Sache,</i>

1655
02:36:23,634 --> 02:36:25,176
<i>egal wie rechtschaffen,</i>

1656
02:36:25,177 --> 02:36:27,512
<i>verblasst im Vergleich</i>

1657
02:36:27,513 --> 02:36:29,430
<i>zu den Auswirkungen</i>

1658
02:36:29,431 --> 02:36:31,183
<i>unserer Taten.</i>

1659
02:36:34,561 --> 02:36:37,146
<i>Jede Hoffnung auf eine bessere Zukunft</i>

1660
02:36:37,147 --> 02:36:40,484
<i>lebt vom Willen,
diese Zukunft zu erschaffen.</i>

1661
02:36:41,318 --> 02:36:46,405
<i>Eine Zukunft, die das Ausmaß
des Guten in uns selbst widerspiegelt.</i>

1662
02:36:46,406 --> 02:36:47,823
Feuerleitung!

1663
02:36:47,824 --> 02:36:50,243
<i>Und das Gute in uns...</i>

1664
02:36:50,244 --> 02:36:51,244
Wegtreten.

1665
02:36:51,245 --> 02:36:53,080
<i>...bemisst sich nach dem Guten,</i>

1666
02:36:53,747 --> 02:36:55,749
<i>das wir anderen tun.</i>

1667
02:36:58,961 --> 02:37:01,546
<i>Wir haben alle dasselbe Schicksal,</i>

1668
02:37:01,547 --> 02:37:03,257
<i>dieselbe Zukunft.</i>

1669
02:37:07,094 --> 02:37:11,098
<i>Die Summe unserer endlosen Entscheidungen.</i>

1670
02:37:12,432 --> 02:37:16,102
<i>Eine solche Zukunft gründet auf Güte,
Vertrauen</i>

1671
02:37:16,103 --> 02:37:18,647
<i>und gegenseitigem Verständnis,</i>

1672
02:37:22,025 --> 02:37:23,568
<i>falls wir uns entscheiden,</i>

1673
02:37:23,569 --> 02:37:25,821
<i>sie anzunehmen.</i>

1674
02:37:28,907 --> 02:37:30,701
<i>Und führt zweifellos...</i>

1675
02:37:32,744 --> 02:37:35,455
<i>...zu einem Licht, das wir nicht sehen.</i>

1676
02:37:38,792 --> 02:37:41,795
<i>Nicht nur für jene, die wir lieben...</i>

1677
02:37:45,382 --> 02:37:46,716
Hi, Mom.

1678
02:37:46,717 --> 02:37:49,428
<i>...sondern auch für jene,
denen wir nie begegnen.</i>

1679
02:37:53,599 --> 02:37:57,311
<i>Ich hoffe, du weißt,
dass ich dich immer lieben werde, Bruder.</i>

1680
02:37:58,145 --> 02:38:00,314
<i>Und ich werde dich wiedersehen.</i>

1681
02:38:01,440 --> 02:38:03,358
<i>Obwohl ich hoffe, nicht allzu bald.</i>

1682
02:38:10,032 --> 02:38:12,659
<i>Die Welt braucht dich noch.</i>

1683
02:38:13,660 --> 02:38:15,995
<i>Natürlich wird niemand es je wissen.</i>

1684
02:38:15,996 --> 02:38:17,831
<i>Aber wir schon.</i>

1685
02:38:20,334 --> 02:38:22,628
<i>Wir, die wir leben und sterben</i>

1686
02:38:23,337 --> 02:38:25,422
<i>im Schatten.</i>

1687
02:38:26,757 --> 02:38:31,512
<i>Diese Nachricht wird sich
in fünf Sekunden selbst zerstören.</i>

1688
02:38:32,846 --> 02:38:34,598
<i>Viel Glück, Ethan.</i>

1689
02:49:22,371 --> 02:49:24,373
Untertitel von: Rüdiger Dieterle